第24頁(第2/3 頁)

&ldo;也許確有其事。&rdo;納迪娜咄咄逼人地說。

&ldo;肯定沒有這事。&rdo;

&ldo;有何證據？&rdo;她問道。

&ldo;啊！你中計了。&rdo;樊尚說，&ldo;他們胡編亂造出一件事來，然後要您去證明是假的！顯然，我不能向你論證尚塞爾不是背部中人一槍死的。&rdo;

拉舒姆淡然一笑：&ldo;樊尚可沒有說這事。&rdo;

他們總是這樣爭辯不休。塞澤納克保持沉默，樊尚和朗貝爾唇槍舌劍，拉舒姆見有機會便插上一句。一般情況下，他總責備樊尚奉行左派主義，也責怪朗貝爾小資產階級的偏見嚴重。納迪娜全憑自己的情緒，一會兒站在這一方，一會兒又跑到另一方。我避免捲入他們的爭吵之中，今天他們吵得比平時更兇，無疑是因為尚塞爾的死使他們或多或少都感到震驚。不管怎樣，樊尚和朗貝爾生來就湊合不到一處。朗貝爾一股子少爺氣，而樊尚穿著那身羊皮裡上衣，加上那副不健康的、狡猾的面孔，更像個無賴：他的眼睛裡總藏著一股不太讓人心安的東西。可我怎麼也無法相信他竟用真的手槍殺過真的人。我每次見到他，總想起這件事，可無論如何都無法相信。也許拉舒姆也殺過人，可他從來沒跟任何人說過，這樣他也就不會惹麻煩了。

朗貝爾朝我轉過身子：&ldo;連跟夥伴們也談不攏了。&rdo;他說，&ldo;啊！眼下的巴黎，可不是好玩的。我思忖尚塞爾那樣做是否也有道理，我不是說白白去送死，而是去打仗。&rdo;

納迪娜氣鼓鼓地盯了他一眼：&ldo;你從來就沒在巴黎呆過。&rdo;

&ldo;我呆得夠久了，覺得巴黎陰森可怖，可當我在前線轉悠時，我又感到不光彩。&rdo;

&ldo;可你為了當一個戰地記者，什麼招都使出來了！&rdo;她聲音刺耳地說。

&ldo;我寧願那樣也不願呆在這裡，不過那也只是個權宜之計。&rdo;

&ldo;噢！要是你在巴黎呆煩了，誰也不留著你。&rdo;納迪娜滿臉怒氣地說，&ldo;聽說德&iddot;拉特爾就愛漂亮的小夥子，你就去扮演英雄吧，去呀！&rdo;

&ldo;這也不比玩別的差。&rdo;朗貝爾咕嚕道，一邊瞪了她一眼，這目光別有所指。

納迪娜輕蔑地打量了他一番：&ldo;到時你成了到處纏著繃帶的偉大傷兵，那也不賴。&rdo;她冷冷一笑：&ldo;只不過別指望我去醫院探望你。兩個星期後，我就要到葡萄牙去了。&rdo;

&ldo;去葡萄牙？&rdo;

&ldo;佩隆帶我去，我作為秘書。&rdo;她用滿不在乎的聲調說道。

&ldo;噯，他真走運。&rdo;朗貝爾說，&ldo;他可以獨佔你整整一個月。&rdo;

&ldo;誰都不像你那麼討厭。&rdo;納迪娜說。

&ldo;是的，這年頭，男人都這麼賤。&rdo;朗貝爾嘀咕道，&ldo;賤得像女人。&rdo;

&ldo;你真粗野！&rdo;納迪娜說。

我心中惱怒地自問，他們怎麼就熱衷於這些幼稚的把戲。不過，我相信他們可以相互支撐著重新生活下去，他們也一定能最終消除那些使他們又合又分的記憶。也許正因為如此，他們才互相詆毀、攻擊對方，可憎惡的卻是自身的不忠。不管怎麼說，卷進去是最愚蠢的做法。我任他們爭吵下去，離開了屋子。塞澤納克跟著我來到前廳。

&ldo;我能跟您說點事嗎？&rdo;

&ldo;說吧。&rdo;