第32頁(第2/3 頁)

得到自己想得到的一切。他一心想帶納迪娜走。

&ldo;你想怎麼辦就怎麼辦吧。&rdo;波爾說，繼又嘆息了一聲：&ldo;我猜想自己太看重象徵了。說實在的，這位姑娘陪不陪著你，沒有多少差別。&rdo;

&ldo;沒有任何差別。&rdo;亨利威嚴地說。

繼後的日子裡，波爾再也沒有提起這件事，不過她的每個舉動、每次沉默無不在表示：&ldo;我無力反擊，你濫用了這一點。&rdo;確實，她手無寸鐵，沒有任何武器。可是，這本身就是個圈套，它逼得亨利無路可走，要麼成為犧牲品，要麼當劊子手。他沒有任何慾望扮演犧牲品的角色，麻煩的是他也不是一個劊子手。在他與納迪娜在奧斯特里茲車站月臺碰頭的那個晚上，他感到心裡挺不好受。

&ldo;你來得可不早。&rdo;納迪娜一副抱怨的神態說道。

&ldo;我沒有遲到。&rdo;

&ldo;快點上車，火車興許就要開了。&rdo;

&ldo;決不會提前開車。&rdo;

&ldo;誰也說不準。&rdo;

他們倆上了車，找了一個空的隔廂。納迪娜神色困惑地站在兩排座位中間，一動不動地傻呆了一陣。接著，她背向車頭，憑窗而坐。她開啟手提箱，像個老姑娘似地動手仔仔細細地拾掇起來：她套上一件室內便袍，穿上拖鞋，雙腿裹上一條毯子，頭下墊上枕頭。然後，她又從當旅行包用的草提包裡拿出一包口香糖。這時，她才想起了亨利的存在，笑靨動人地問道：

&ldo;波爾見你真的要帶我走，她準大喊大叫了一陣吧？&rdo;

亨利一聳肩膀：&ldo;這顯然不會讓她高興。&rdo;

&ldo;她說了些什麼？&rdo;

&ldo;與你無關。&rdo;他生硬地說。

&ldo;可我要知道，可以開開心。&rdo;

&ldo;跟你談那些，我才不開心呢。&rdo;

她從提包裡取出一件尚未織完的石榴紅毛衣，動手編織起來，嘴裡還嚼著口香糖。&ldo;她太過分了。&rdo;亨利不快地想。也許她是故意逗他，因為她懷疑亨利仍在牽掛著那套紅色的公寓。行前，波爾跟他吻別，眼裡沒有一滴淚水：&ldo;祝你旅途愉快。&rdo;可此時，她正在哭泣。&ldo;我一到就馬上寫信。&rdo;他自言自語。列車啟動了，在郊區悽慘的暮色中飛駛。亨利開啟一部偵探小說，朝對面那副滿含慍色的面孔瞥了一眼。眼下，他沒任何辦法消除波爾的悲傷，因此，用不著為此掃了納迪娜的興。他鼓了鼓精神，歡快地說：

&ldo;明天這個時候我們就要穿過西班牙。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;他們想不到我們這麼早就會到里斯本，我們有兩天時間可以自由支配。&rdo;

她默不作聲，專心致志地打了一會兒毛衣，接著往長座椅上一躺，用蠟球堵上耳朵，用披巾矇住眼睛，把屁股朝向亨利。&ldo;我還指望有張笑臉來補償波爾的淚水給我造成的痛苦呢？&rdo;他自嘲地想。他讀完了小說，滅了燈。車窗上再也看不到藍漆，車窗外黑洞洞的一片，天上沒有一顆星星，車廂裡冷颼颼的。他為何呆在這列火車裡面對一位大聲呼吸的女子？我要讓過去的重新出現，可這突然顯得絕對不可能實現。

&ldo;她總可以更可愛一點吧。&rdo;翌日清晨，在通往伊倫的路上，他耿耿於懷地自言自語道。連他們走出亨達伊車站，身上感受到了陽光與微風的撫摸時，她也沒有露出一個笑臉。當亨利接受護照檢查時，她竟然放肆地打著