第45頁(第1/3 頁)

&ldo;我與你結識的時候，你就是這副樣子！&rdo;

&ldo;我可沒有一副精明的模樣。&rdo;他推開相簿說。

&ldo;你當時年輕，要求很苛刻。&rdo;她說。

她站在亨利面前，陡然充滿激情地說：

&ldo;你為什麼接受了《未來》的採訪？&rdo;

&ldo;啊！最近一期出版了？&rdo;

&ldo;是的。我帶回來了。&rdo;她到內屋找到了雜誌，扔在桌上：&ldo;我們以前已經談妥的，你永遠都不接受採訪。&rdo;

&ldo;如果必須遵循以前作出的一切決定的話……&rdo;

&ldo;這可是件嚴肅的事。你常說一旦開始向記者微笑，那就成熟到可以進法蘭西學院了。&rdo;

&ldo;我說過的東西多了！&rdo;

&ldo;當我看到你的照片登在報上，我就渾身難受。&rdo;她說。

&ldo;可當你看到報上登有我的名字，你就滿心歡喜。&rdo;

&ldo;首先，我並不滿心歡喜，而且完全是另一碼事。&rdo;

波爾經常出爾反爾，可這一次尤其讓亨利惱火：她巴不得亨利成為世上最榮耀的男人，可表面上卻裝著對榮耀不屑一顧；這是因為她一味幻想自己能實現亨利昔日對她的夢想，成為一個清高、崇高的女子；可同時，她又沒有擺脫塵世，跟所有的普通人一樣生活。&ldo;這當然不是一種十分得意的生活。&rdo;亨利突然憐憫地想，&ldo;她自然需要補償。&rdo;

他以隨和的口吻說道：

&ldo;我想幫那姑娘一把，她剛剛工作，有困難。&rdo;

波爾含情脈脈地對他嫣然一笑：&ldo;再說你也不會說個不字。&rdo;

她的微笑中沒有摻雜任何不可告人的盤算。他也不由得笑了：

&ldo;我不知道說不字。&rdo;

他在面前開啟了週刊。首頁上，他的照片在微笑。亨利&iddot;佩隆訪談錄。他對瑪麗&iddot;昂熱對他持何種看法毫不在乎，可面對這一行行印成鉛字的文字，他重又獲得了幾分天真的誠意，猶如農夫讀《聖經》一般虔誠：彷彿透過他本人所激發的這些詞句，他終於可以得知自己是怎樣一個人。&ldo;在屠耳城一家藥店的昏暗之中，紅色和藍色的短頸大口瓶顯示出魔力……但是，孩子討厭這種平庸的生活，討厭那藥品的氣味和故城俗裡俗氣的街道……他長大了，大城市的召喚愈來愈迫切……他發誓要超越平庸無奇的境況；在他心田某個隱秘的角落，他甚至暗暗希望有一天能出人頭地……天賜良機，他有幸與羅貝爾&iddot;迪布勒伊相逢……亨利&iddot;佩隆欣喜、不安，既充滿崇敬的心情，又萌生了挑戰的宏願，他拋卻了少年時代的種種幻想，立下了男子漢真正的雄心壯志；他發奮工作……一部小小的作品問世了，但這足以使榮耀突然降臨到他的生活之中：他當時年僅二十五歲。他一頭棕發，兩隻挑剔的眼睛，一張嚴肅的嘴巴，為人率直、胸懷開闊，但卻秘而不宣……&rdo;他推開了雜誌。瑪麗&iddot;昂熱並不愚蠢，她看他看得比較透徹，把他描繪成了一個單純而輕佻的城市少女眼中的拉斯蒂涅二世1。

1巴爾扎克筆下的人物，為復闢王朝時期青年野心家的典型