第206頁(第2/3 頁)

一帶上門，亨利便搜尋著納迪娜的目光：&ldo;真的，安娜神色太疲憊了。&rdo;

&ldo;既疲倦又陰沉沉的。&rdo;納迪娜忌恨地說，&ldo;要是她真的那麼捨不得她的那個美國，那留在那兒不就得了嘛。&rdo;

&ldo;她沒有跟你講過那邊到底出了什麼事情？&rdo;亨利問道。

&ldo;瞧你！她那人就愛搞得玄玄乎乎的。&rdo;納迪娜說道，&ldo;再說，對我嘛，誰也不會告訴什麼的。&rdo;

亨利好奇地打量著她：&ldo;你跟你母親的關係可真怪。&rdo;

&ldo;為什麼怪？&rdo;納迪娜一副被惹怒的神態說道，&ldo;我很愛她，可她經常惹我生氣。我猜想她也是處於同樣的情況。這沒有什麼稀奇古怪的，家庭關係就是這種樣子。&rdo;

亨利沒有多說，可這始終讓他感到吃驚。母女倆為了對方不借獻出自己的生命，可兩個人之間卻總有點兒什麼不合拍。每當她母親在場，納迪娜就顯得好鬥、固執得多。繼後的日子裡，安娜儘量顯得歡快些，納迪娜的眉頭也就舒展開了。但是總覺得一場暴風雨時刻都可能出現。

這天上午，亨利在房間裡看見她倆滿面笑容，手挽手走出院子；兩個小時後，當她們穿過草坪回家時，只見安娜拿著一個笛形麵包，納迪娜拿著報紙，倆人好像爭吵過似的。

吃午飯的時候到了。亨利收拾起紙筆，洗了洗手，下樓來到起居室。安娜神色茫然地搭著一把椅子的邊沿坐著，迪布勒伊正在讀《希望週刊》，納迪娜站在他身邊盯著他看。

&ldo;你們好！有什麼新鮮事嗎？&rdo;亨利向大家一一微笑，問道。

&ldo;哼！&rdo;納迪娜指著報紙說。&ldo;我希望你去砸朗貝爾那小子的腦袋。&rdo;她生硬地又補充了一句。

&ldo;啊！又開始了，朗貝爾又汙衊我了？&rdo;亨利笑盈盈地問道。

&ldo;要是他只汙衊你也就算了！&rdo;

&ldo;瞧瞧。&rdo;迪布勒伊把手中的週刊遞給亨利，說道。

文章題目為：《他們的自畫像》。首先，朗貝爾再次對迪布勒伊施加的不良影響表示遺憾。想當年亨利才華橫溢，如今江郎才盡，這完全是迪布勒伊之過。接著，朗貝爾以荒誕之手法斷章取義、東拼西湊，介紹了亨利的小說的故事梗概。他無中生有，以提供此書的要點為藉口，有選擇地透露了亨利、迪布勒伊、安娜和納迪娜的私生活的許多細節，真真假假，使他們顯得面目可憎而又滑稽可笑。

&ldo;多混帳！&rdo;亨利道，&ldo;我記得那次就我們與金錢的關係進行的談話，他竟然從中編造出了這段如此卑鄙的文字：《左派特權階層的虛偽》。多麼混帳的小子！&rdo;他又咒罵道。

&ldo;你就不把它給我看看？&rdo;納迪娜問道。

亨利用目光詢問著迪布勒伊：&ldo;我恨不得砸了他的腦袋，再說這也不難。可這樣做有什麼用處呢？醜聞一樁，各家報紙競相報導，少不了又是一篇文章，比這一篇還更糟糕……&rdo;

&ldo;砸得狠一點，他嘴巴就不會吭聲了。&rdo;納迪娜說道。

&ldo;肯定不行。&rdo;迪布勒伊說道，&ldo;他巴不得別人議論他，一有機會便猛撲過去。我贊成亨利，不管算了。&rdo;他作出結論道。

&ldo;這樣一來，哪天等他又心血來潮，再寫一篇文章，寫得更離奇，那怎麼還能阻擋得了？&rdo;納迪娜說：&ldo;要是他覺得沒什麼可害怕的，那