第208頁(第2/3 頁)

我之見，最好的方式莫過於節制。&rdo;

亨利還想再向他提出其他的問題，可聽到客廳裡響起了腳步聲。納迪娜推門而入：

&ldo;你們好，這一夥酒鬼！&rdo;她快活地說，&ldo;你們可以為我的健康乾一杯，我值得你們為我祝酒！&rdo;她一副洋洋得意的神態看了看我們：&ldo;猜一猜我做了什麼事？&rdo;

&ldo;到底什麼事？&rdo;亨利問道。

&ldo;我去了巴黎，為你們報了仇雪了恥：我打了朗貝爾耳光。&rdo;

出現了一陣短暫的沉默。

&ldo;你在哪兒碰到他的？事情的前後經過是怎麼發生的？&rdo;亨利問道。

&ldo;呃，我去了《希望報》。&rdo;納迪娜自豪地說，&ldo;我闖進了編輯室，他們全都在，有薩瑪澤爾、伏朗熱、朗貝爾和許多新進去的人，一個個臉色難看極了，那場面看了可真叫人發笑！&rdo;納迪娜咯咯笑了起來：&ldo;朗貝爾直發愣，結結巴巴地說了點什麼，可我不容他解釋。我對他說：&l;我對你負有舊債，我很高興你給我提供了向你還債的機會。&r;說罷我便揮手朝他臉上搧了過去。&rdo;

&ldo;他怎麼樣了？&rdo;亨利問道。

&ldo;唉！他做得很體面，&rdo;納迪娜回答道，&ldo;他擺出一副威嚴的氣派，我急忙走了。&rdo;

&ldo;他沒有說我的事情可以我自己去幹？若我是他，我肯定會這麼說的。&rdo;亨利說道。他不願意臭罵納迪娜，可他心裡十分惱怒。

&ldo;我沒有聽他說了些什麼。&rdo;納迪娜說道。她帶著幾分挑釁的神態掃了大家一眼：&ldo;怎麼了？你們都不對我表示祝賀？&rdo;

&ldo;不。&rdo;迪布勒伊說，&ldo;我並不覺得你做的事有多靈。&rdo;

&ldo;可我覺得這很靈。&rdo;納迪娜說，&ldo;我從那兒出來後見到了樊尚，他說我是個了不得的女人。&rdo;她以報復的口吻補充了一句。

&ldo;如果你想要做廣告，那你這一手算成功了。&rdo;迪布勒伊說道，&ldo;各家報刊馬上就會大肆宣揚。&rdo;

&ldo;我才不在乎什麼報紙呢。&rdo;納迪娜說。

&ldo;看你不在乎做出的事情。&rdo;

他們充滿敵意地瞪著對方。

&ldo;要是您高興別人往您身上拉屎撒尿，那您活該。&rdo;納迪娜氣憤地說，&ldo;我可不樂意。&rdo;她朝亨利轉去身子：&ldo;這一切全都是你的錯。&rdo;她劈頭說道，&ldo;你為何去跟別人談我們自己的事情？&rdo;

&ldo;哎喲，我沒有說過我們的事。&rdo;亨利說道，&ldo;你完全知道所有人物都是虛構的。&rdo;

&ldo;算了吧！你的小說裡足足有五十處與爸爸或與你完全吻合，我也清楚地看出了有三句是我說的。&rdo;她說道。

&ldo;說那話的人與你毫無聯絡。&rdo;亨利道，接著一聳肩膀：&ldo;當然囉，我展現的是今日的人，他們的情況與我們所處的境地相差無幾。可這樣的人有千千萬萬，並不特指你父親或我自己。恰恰相反，在許多方面，我筆下的人物與我們毫不相似。&rdo;

&ldo;我當初沒有提出反對，是怕有人又會說我無事生非。&rdo;納迪娜尖刻地說，&ldo;可你以為這讓人愉快？別人放心地跟你交談，自以為受到了平等對待，可你卻在觀察別人，暗暗