第18部分(第1/5 頁)

因為這本書的題材並不是大眾題材或熱門題材，所以國內出版社並沒有引進，網路上也一直沒有出版級的中文翻譯版本。

林雪琳這次有幸被朋友邀請做這本書的出版級翻譯稿，算是一項十分艱鉅的任務。雖然邀請方是一個很大的科幻論壇，並不是專業的出版社，但因為要做內部銷售，而且還是精裝版的銷售，所以要求書的翻譯必須達到出版級的要求，既要有流暢精彩的文筆，又要有準確深入的內涵。這對一個平時不怎麼看科幻小說的大一女生來說，幾乎就是個不可能完成的任務。

本來林雪琳不想接這麼有難度的工作，但邀請她的那個學長盛情實在難卻，而且又有五位數的收入，林雪琳就咬著牙給接下來了。

這一個多星期來，林雪琳幾乎把所有的時間都放在這本書的翻譯上，整個人瘦了一圈。但縱使這樣，她的翻譯工作進展的仍不是很順利。畢竟，她沒有翻譯小說的經驗，小說裡的很多遣詞造句，她都想不出用什麼樣的中文表達會更好。

比如現在她正在翻譯的小說中這篇由Robert－Rodi撰寫的《永恆之後的瞬間》，裡面就有很多句子她確定不了精準的句意是什麼。像是這句：“doubt－if－he－hears－a－ord”，她就不知道該翻成“懷疑他有沒有聽見一個字”還是“不知道他聽不聽得見”。

還有這句更簡單的：“anyay，distranets。”她也不知道該翻譯成“總之，很困惑啊。”還是翻成“總之，扯遠了。”

這種短篇小說集的文稿，每一個遣詞造句都要精雕細琢著去推敲它到底是什麼意思。一篇文章必須要從整體通讀好幾遍，把文意弄的特別明白了，才能逐句逐句去翻譯。

然而要想把這種奇幻色彩濃重的小說讀明白，本身就是一件相當困難的事了，就算英語國家的人，都不見得能真正讀懂這些文章的意思，更別提林雪琳這樣正在學英文的外語學生。

這篇《永恆之後的瞬間》，林雪琳讀了三遍後，才意識到裡面的人稱之所以很凌亂，是因為角色是個變性人，“他”之前是個男的，後來變成了女的“她”。如此詭異的文章，讀的林雪琳真是頭大無比，幾次都把她逼的要抓狂。

這些日子她之所以有點暴躁，遠不像之前那麼可愛，就是因為陷在了這本艱澀難懂的科幻小說集裡沒法自拔。

此刻在自習教室裡，一身深藍色帶有卡通女孩頭像體恤的林雪琳，心情倒是還算平和，因為她已經花了兩天時間大概讀懂了這篇文章的意思，現在只要推敲真怎麼把文章翻譯的更精確更有文采就行了。

用筆點著一個長長的句子，林雪琳輕輕念著：“the－netetit1e－henetopped－being－amonethe－ar。……伯爵死很久了，而且在戰後……希臘廢掉了君主制那會兒……就沒了封號……”

林雪琳正聚精會神的推敲翻譯，忽然一大杯冰涼dQ冰欺凌出現在了她眼前。

看到如此美味，林雪琳本來有點糾結的眉眼間一下就變得俏美洋溢！可愛的大眼睛變得無比閃亮！視線焦點緊鎖在杯子上的dQ標誌上，吞著口水驚喜的叫：“好吃！”

見林雪琳幾乎是條件反射的反應，王胖得意的笑了：“哈哈！我可是從dQ店裡一路跑過來的，就怕化了不好吃！這是你最愛吃的芝士奧利奧口味哦，怎麼樣，這次能讓我拉你小手了吧！”

王胖是從後排位子探著身子把冰欺凌遞到林雪琳身前的，他的大胖頭就在林雪琳頭後一點，說話的同時，他習慣性的聞著林雪琳頭的味道。

王胖從初中時就喜歡聞林雪琳頭的味道，那味道在他聞來很特別。林雪琳用的洗水是一個很奇怪的牌子，到現在王胖也不知道那牌子是什麼，據說是