第52部分(第4/5 頁)

快被灰暗的天空所吞噬，消失在了不遠處的山中。隨後，赫敏走過去站在了羅恩和哈利之間，哈利儘可能地隱身衣罩在大家身上，三個人一起幻影移形，進入了無邊的黑暗。

第二十八章　遺失的鏡子

翻譯：dbh

修訂：Flying

終審：Flying

哈利的雙腳落在了路面上。霍格莫德大街那熟悉的景象展現在他眼前：陰暗的店面、遠處霧濛濛的黑色山峰和那前面延伸到霍格沃茨的曲折的小路，以及從三把掃帚的窗戶裡透出的亮光。落地的瞬間，他突然清楚地回想起將近一年以前，他是如何攙扶著極度虛弱的鄧不利多在這裡著陸的。

哈利剛要鬆手放開羅恩和赫敏的胳膊，突然空氣中傳來一聲尖叫，那聲音就像是伏地魔得知火焰杯被偷的時候發出的。這個聲音讓哈利全身的神經都緊張了起來：他們被發現了。

正當他的目光轉向隱身斗篷下的另外兩個夥伴時，三把掃帚的門突然開啟了，十二個披著斗篷，蒙著面具的食死徒高舉著他們的魔杖衝到了街上。哈利緊握住羅恩的手腕，同時拿出了他的魔杖。他們不能跑——只要稍不注意就會暴露他們的位置。

一個食死徒舉起魔杖。尖叫聲消失了，但依然可以聽見從山那邊傳來的回聲。

“斗篷飛來！”一個食死徒吼道。

哈利緊緊抓住隱身斗篷，可是它並沒有要飛走的跡象。飛來咒對它並沒管用。

“沒穿你的小斗篷，波特？”那個使用魔咒的食死徒大叫道，隨後對他的同夥們說：“散開找，他就在這兒！”

六個食死徒向他們跑過來，差點抓住他們。哈利、羅恩和赫敏用他們最快的速度退到最近的巷子裡。他們在黑暗中靜靜地等著。街上傳來忙亂的腳步聲，食死徒們的魔杖發出的光束四處揮舞著。

“我們走！”赫敏低語道，“馬上幻影移形！”

“好主意，”羅恩說，但還沒等哈利回答，一個食死徒喊道：“我們知道你在這兒，波特，你逃不掉的！我們會找到你的！”

“他們早就準備好了，”哈利低聲說，“他們用了魔咒發現我們來，我確定他們還會做些什麼來困住我們，不讓我們走……”

“為什麼不用攝魂怪？”另外一個食死徒大聲說，“把攝魂怪放出來的話會很快找到他的！”

“黑魔王要親手殺死波特……”

“攝魂怪並不會殺死他！黑魔王要的是波特的命，不是他的魂兒。相反，被攝魂怪吻過以後他會更容易被殺死的！”

他們大聲爭論著。哈利感到陣陣恐懼——要擊退攝魂怪就必須召喚守護神，這樣他們馬上就會被發現。

“我們必須試試幻影移形，哈利！”赫敏小聲說。

就在這時，哈利感覺到一股不自然的寒氣在街上傳播開來，街上的光都被吸走了，連天上的星星也消失了。在極度的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊。他們倆一起準備幻影移形。

他們周圍的空氣似乎凝固住了一樣。無法幻影移形——食死徒果然用了什麼咒語。寒氣刺入哈利的身體，越來越深。他，羅恩和赫敏貼著牆，沿著巷子向後退，努力不發出聲響。他們剛轉過一個拐角，就發現十隻或更多的攝魂怪披著黑色的斗篷，伸出佈滿疤痕的腐爛的手，悄無聲息地飄了過來。在它們周圍會感到恐懼嗎？哈利確信這一點——它們似乎移動得更快了，伴隨著讓哈利非常厭惡的呼吸聲，不斷向他們逼近……

他舉起手中的魔杖——他決不能忍受攝魂怪的吻，不管之後會發生什麼。

他心裡想著羅恩和赫敏，同時低聲念出：“呼神護衛！”

一隻銀色的牡鹿從他的魔杖尖裡飛了出來衝向前方，攝魂怪四散逃走了。