第61頁(第1/3 頁)

凱茨把自己的手機打了開來。

&ldo;好了，我說。&rdo;比利說，&ldo;莫伊拉，我差點打了她。&rdo;

91

&ldo;弗拉德！&rdo;

他們同時抬起頭，看見格里菲斯紅著臉在找他們。看見他們後，他走了過來。

&ldo;弗拉德，你說過就一句話。&rdo;他用手指著吧檯的方向，想讓凱茨跟他過去。&ldo;但是我今天得早點走。我和詹妮斯，我們倆兒，今天晚上要一塊出去，我們找人看孩子。

凱茨看著比利，比利往後一仰，靠在椅子裡。

她轉過身看著格里菲斯說：&ldo;我今天沒看見安琪爾。&rdo;

&ldo;你是不是被他的小捲毛迷住了？&rdo;

&ldo;滾你的蛋。&rdo;

&ldo;他打電話說病了，食物中毒什麼的。&rdo;

&ldo;他媽的！&rdo;

&ldo;出什麼事了？你把內褲忘他車裡了。&rdo;

&ldo;你一點也不幽默，吉姆。他借了我50英鎊，我想找他還錢。&rdo;

&ldo;我這兒有些零錢，你要多少？&rdo;

&ldo;我需要50。&rdo;

&ldo;噢。&rdo;吉姆說。

&ldo;你去過他那兒吧？他住哪兒？我要帶一瓶酒到他那兒去，掏光他的錢包。&rdo;

&ldo;凱莫弗德大街，我不記得門牌號了。剛粉刷過的房子，有藍有白的。他住在一層。你肯定你們倆之間沒什麼？&rdo;

凱茨嫣然一笑：&ldo;吉姆，有你在我為什麼還要找他？&rdo;

&ldo;多多益善嘛。&rdo;他厚著臉皮說。

然後他轉身走了，凱茨轉過身。

92

凱茨回了瓦萊麗的家，這是戀愛中的女人常作的事。瓦萊麗在家，正在做文字工作，他的東芝手提電腦開著，屋裡響著芭芭拉&iddot;史翠珊的歌聲。她親了一下他的臉頰，說她去煮些咖啡。&ldo;晚飯吃什麼？&rdo;她問。瓦萊麗說：&ldo;什麼也沒有。&rdo;聽到這個，她將身子探出廚房問他那去哪裡吃。離湯姆住所最近的義大利餐館是多納泰洛，離他們最近的是阿曼多。

她笑著問：&ldo;你想不想跟湯姆和旺達一起出去吃飯？&rdo;

瓦萊麗回答說如果他們不胡說八道就行。

凱茨撥了探長湯姆的電話，鈴響了五六遍，凱茨都準備放下話筒了，那邊才傳來湯姆的聲音。在旺達公開進入他的生活以前，這種情況在他身上是極少見的。

&ldo;麥金尼斯。&rdo;

&ldo;湯姆，是我凱茨。我想……&rdo;

他很累，剛回來，旺達正在淋浴。

&ldo;我很高興，湯姆，而且瓦萊麗也從來沒有真正和旺達坐一坐，大約……&rdo;

&ldo;過兩分鐘給你打電話。&rdo;他說。

&ldo;八點半！&rdo;她對瓦萊麗說，&ldo;不知道哪兒，湯姆說他訂好座給我們打電話。你該認識一下旺達了，是吧？&rdo;

瓦萊麗正在敲鍵盤：&ldo;弗拉德，我只是遵命行事。&rdo;

&ldo;那你給我擦背，5分鐘？&rdo;瓦萊麗的電腦嘀嘀地響了。

她把咖啡放在他身邊，端著自己的進了臥室。

她這個星期跑得不夠