第35部分(第4/4 頁)

藉口不要打擾公爵，不放任何人到公爵那兒去，他對自己的女兒們，也包括抱著嬰兒的維拉，只要一有懷疑他們要走到公爵所在的露臺上去，便對她們又是跺腳，又去追奔，又是驅趕。儘管公爵一再請求不要趕走任何人。

“第一，如果這樣放縱她，就一點也沒有恭敬的態度了；第二，對她們來說甚至也有失體統……”對於公爵直截了當的潔間，他終於做了解釋。

“為什麼呢？”公爵感到很內疚，“真的，您這一切監視和守護只會折磨我。我一個人感到很寂寞．我對您說過好幾次了，而您自己不停地揮手和踞著腳走來走去更使我感到煩悶。”

公爵指的是，雖然在病人需要靜養的藉口下趕開了所有家裡的人，可是列別傑夫自己在這三天裡差不多一刻不停地走到公爵這裡來，每次先是開啟門，探進個頭來，環顧著房間，就像想確信，公爵是否在這裡？有沒有逃走？然後就踞著腳，悄悄地慢慢地走近扶手椅，因而往往無意中嚇著自己的房客。他不斷地詢問，公爵是否需要什麼，當公爵終於向他指出，請他別打擾他時，他就順從地、默默無言地轉過身，踞著腳向問口移步，一邊走一邊連連揮手，彷彿是要人知道，他僅僅如此而已，他一句話也沒有說，他馬上就走出去，而且不再來了，可是過了十分鐘或者至多一刻鐘便又出現了。科利亞有進公爵房裡去的自由，這一點使列別傑夫深為傷感，甚至頗為見怪和忿忿不平。利利亞注意到，他經常在門口站上半小時，偷聽他和公爵的談話，當然他把這件事告訴了公爵。

“您簡直就把我據為已有，把我鎖了起來，”公爵表示反對說，“至少在別墅我想不要這樣子，請您放心，我將愛見準就見誰，想去哪兒就去哪兒。”

“這絲毫不成問題，”列別傑夫揮手說道。

公爵把他從頭到腳專注地打量了一番。

“魯基揚·季莫菲耶維奇，您是否把吊在您床頭的一個小櫃搬到這兒來了？”

“沒有，沒搬來。”

“難道就把它留在那兒了？”

“不好搬，要把它從牆裡拔出來……嵌得很牢很牢。”

“也許，這裡也有這樣的吊櫃？”

“甚至更好，甚至更好，是和別墅一起買下來的。”

“啊……啊，您剛才不讓誰到我這兒來？一小時以前。”

“這是……這是將軍。確實沒讓他進來，他也不該到您這兒來。公爵，我對這個人懷著深深的敬意，這是個……這是個了不起的人物您不相信嗎，好吧，您以後就會知道的，可是反正……尊敬的公爵，您最好還是不要在自己這兒接待他。”

“請問，這是為什麼？還有，列別傑夫，您現在為什麼要踞著腳站著，老是走近我跟前，就像想在我耳邊告訴什麼秘密似的。”

“我卑賤，我卑賤，我自己也感覺到，”列別傑夫很動感情地捶著自己的胸脯，突然回答說，“對您來說，將軍是不是太好客了。”

“太好客。”

“是太好客，第一，他已經打算注我這裡，這倒也隨他去，他還很好激動，馬上攀起親戚來了。我跟他已經算過好幾次親戚，原來我們還是自家人。您也原來是他的表外甥呢，還是昨天他才向我講清楚。既然您是他的表外甥，這麼說，尊敬的公爵，我和您也成了親戚，這也沒什麼，是他的小毛病，但是他剛才要入相信，他這一生，從當準尉開