第9部分(第3/5 頁)

飯，”羅恩小聲地告訴哈利，“謝天謝地。我們走吧。”

“在門廳裡別忘了壓低聲音說話，哈利。”赫敏悄聲說。

他們經過牆上那一排家養小精靈的腦袋時，看見那些人離開後，盧平、韋斯萊夫人和唐克斯站在門前用魔法給門上加了許多道門鎖和門閂。

“我們在下面的廚房裡吃飯。”韋斯萊夫人在樓梯底下迎接他們時壓低聲音說，“哈利，親愛的，你只要輕手輕腳穿過門廳，再穿過這裡這道門——”

砰！

“唐克斯！”韋斯萊夫人惱火地喊道，轉身去看身後。

“對不起！”唐克斯慘叫道——她仰面朝天躺在地上，“都怪那個倒黴的傘架，我已經是第二次被它絆倒——”

她的話沒說完，就被一陣可怕的、震耳欲聾的、令人毛骨悚然的尖叫聲淹沒了。

哈利先前經過的那兩道佈滿蟲眼的天鵝絨帷幔，現在突然被掀開了，但後面並沒有門。哈利一剎那間以為那是一扇窗戶，窗戶後面一個戴黑帽子的老太太正在拼命地尖叫，一聲緊似一聲，好像正在經受嚴刑毒打——接著他才意識到，這只是一幅真人大小的肖像，但是他有生以來從沒見過這麼逼真、這麼令人不快的肖像。

那老太太流著口水，眼珠滴溜溜地轉著，臉上的黃面板因為尖叫而繃得緊緊的。在他們身後的門廳裡，其他肖像都被吵醒了，也開始尖叫起來，那聲音簡直把人的耳朵都吵聾了。哈利只好緊緊閉上眼睛，用手捂住耳朵。

盧平和韋斯萊夫人三步並作兩步衝了過去，想拉上帷幔，把老太太遮在裡面，但怎麼也拉不上。老太太的叫聲越發刺耳了，她還揮動著利爪般的雙手，好像要來抓他們的臉。

“畜生！賤貨！骯髒和罪惡的孽子！雜種，怪胎，醜八怪，快從這裡滾出去！你們怎麼敢玷汙我祖上的家宅——　”

唐克斯一個勁兒地道歉，一邊把那條龐大而笨重的巨怪腿重新拖到原來的位置。韋斯萊夫人不再試著拉上帷幔了，而是轉身匆匆朝門廳那頭走去，一邊用魔杖給其他肖像都念了昏迷咒。接著，一個留著一頭黑色長髮的男人從哈利對面的一扇門裡衝了出來。

“閉嘴，你這個可怕的老巫婆，閉嘴！”他吼道，一把抓住韋斯萊夫人剛才丟下的帷幔。

老太太頓時臉色煞白。

“你一你！”她一看見那個男人就瞪大了雙眼，厲聲叫道。“敗家子，家族的恥　辱，我生下的孽種！”“我說過了——　閉——　嘴！”那男人吼道，他和盧乎一起費了九牛二虎之力，總算把帷幔又拉上了。老太太的尖叫聲消失了，接著是一片餘音迴盪的寂靜。微微喘著粗氣，撩開擋著眼睛的長長黑髮，哈利的教父小天狼星轉過身來看著哈利。“你好，哈利，”他板著臉說，“看來你已經見過我的母親了。”

第5章鳳凰社

“你的——　？”

“是啊，我親愛的好媽媽。”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後面唸了一個永久貼上咒。我們下樓去吧，快點兒，別等他們又醒過來。”

“可是你母親的肖像放在這裡做什麼？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順著一道狹窄的石頭臺階往下走，其他人都跟在後面。

“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。我把它交給鄧布利多當指揮部——　我能做的大概也就這點有用的事情了。”

哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麼生硬、冷漠。他跟著教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。

這裡幾乎和上面的門廳裡一樣昏暗，一個洞