第12部分(第2/4 頁)

，掩住了鼻子和嘴巴，樣子顯得特別滑稽。他們每個人手裡都拿著一大瓶黑色的液體，瓶口有一個噴嘴。

“把臉矇住，拿一瓶噴霧劑，”韋斯萊夫人一看見哈利和羅恩就說，一邊指著一張細長腿桌子上的兩瓶黑色液體，“這是狐猸子滅劑。我從沒有見過害蟲這樣氾濫成災的——　那個家養小精靈這十年來都做什麼了——　”

赫敏的臉被一塊茶巾遮去了一半，但哈利清清楚楚地看見她朝韋斯萊夫人投去了不滿的一瞥。“克利切已經很老了，他大概不能做一”

“克利切只要想做，他能做的事情準會使你大吃一驚，赫敏。”小天狼星說，他剛剛走進房間，手裡拎著一隻血跡斑斑的口袋，裡面裝的像是死耗子。“我剛才在喂巴克比克，”看到哈利臉上詢問的神色，他解釋道，“我把它關在了樓上我母親的臥室裡。不管怎麼說？？這張寫字檯？？”

他把那袋死耗子扔進了一張扶手椅，俯身檢視那個鎖著的櫃子，哈利這才第一次注意到那櫃子在微微顫動。

“沒錯，莫麗，我可以肯定這是一個博格特，”小天狼星從鑰匙孔裡往裡瞅著說道，“但或許我們最好還是先讓瘋眼漢給它變變形再把它放出來——　它認識我母親，可能是個厲害得多的傢伙。”

“你說得對，小天狼星。”韋斯萊夫人說。兩人說話都小心翼翼，客客氣氣，哈利明白他們倆都還沒有忘記前一天晚上的爭吵。樓下傳來丁丁當當刺耳的門鈴聲，緊接著是昨天晚上唐克斯撞翻傘架時觸發的那種淒厲的尖叫哀號。

“我告訴他們多少次了，不要摁門鈴！”小天狼星惱火地說，匆匆離開了房間。他們聽見他腳步聲很重地跑下樓去，而布萊克夫人的尖叫聲又一次在整個房子裡迴盪起來：

①關於蒲絨絨的詳細描寫，請見《神奇動物在哪裡》一書，人民文學出敝社，2001年10月版。

“傷風敗俗的傢伙，骯髒的雜種，家族的敗類，齷齪的孽子……”

“勞駕你把門關上，哈利。”韋斯萊夫人說。

哈利大著膽子，儘量拖延關上客廳房門的時間。他想聽聽樓下的動靜。小天狼星顯然已經把帷幔拉上蓋住了他母親的肖像，因為老太太不再尖叫了。哈利聽見小天狼星走過門廳，然後前門上的鏈條一陣嘩啦啦作響，一個低沉的聲音說話了，哈利聽出來那是金斯萊？沙克爾。“海絲佳剛把我替下，現在她穿上了穆迪的斗篷，不過我要給鄧布利多留一份報告……”

哈利感覺到韋斯萊夫人的眼睛在盯著他的後腦勺，便只好遺憾地關上客廳的門，重新加入了消滅狐猸子的行列。

韋斯萊夫人俯下身，檢視著攤放在沙發上的《吉德羅？洛哈特教你清除家庭害蟲》裡關於滅狐猸子的那一頁。

“聽著，你們大家，你們必須格外留神，狐猸子的牙齒是有毒的，被它們叮咬之後會中毒。我這裡有一瓶解毒劑，但我情願沒有人需要它。”

她直起身，在窗簾前面擺開架勢，示意他們都過去。

“我一發口令，就立刻開始噴。”她說，“我想它們會飛出來攻擊我們，但噴霧劑上說，只要足足地噴一下，就能叫它們癱瘓。等它們不能動彈了，就把它們扔進這隻桶裡。”

她小心地走出大家的噴射範圍，舉起她自己的噴霧劑。

“預備——噴！”

哈利剛噴了幾秒鐘，就有一隻成年的狐猸子從窗簾的褶皺裡飛了出來，甲蟲般亮晶晶的翅膀嗡嗡扇動著，尖針般的小牙齒露在外面，小巧玲瓏的身體上佈滿濃密的黑毛，四隻小拳頭憤怒地攥得緊緊的。哈利用狐猸子滅劑將它噴了個正著。它僵在半空中不動了，然後掉在下面滿是蟲眼的地毯上，噹的一聲，響得出奇。哈利把它撿起來丟進了桶裡。

“弗雷德，你在做