第25頁(第1/3 頁)

39

&ldo;莫伊拉給你打過電話。她說她和小孩回家了。我想她說的是泰坦尼亞。&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;

&ldo;她在家裡跟泰坦尼亞在一起，本來就行了。可她問我們倆是不是願意過去。&rdo;

&ldo;過去？&rdo;

&ldo;去看看她，弗拉德。去說你好，給小東西帶件禮物，告訴莫伊拉她氣色很好，諸如此類。&rdo;

&ldo;我想我明白&l;過去&r;是什麼的意思，瓦萊麗。我是問我們非得去嗎？我想咱們要麼出去逛逛，要麼就上床。&rdo;

&ldo;你想要杯咖啡嗎？&rdo;他問。

凱茨舔了舔嘴唇。瓦萊麗把沙發床收了起來，關小了音響，在她臉上輕輕啄了一下，是那種兄妹式的，沒有激情。

&ldo;我剛起來半個小時。&rdo;他說，&ldo;頭還有點暈。&rdo;

&ldo;或許你太累了。&rdo;凱茨這麼說是一種暗示，也是投石問路。&rdo;

&ldo;我想是。&rdo;瓦萊麗說，接著他又提起了打來的電話。凱茨想：顯然做愛是不可能了，而且飛滑翔機和跑步也好像希望不大。

&ldo;現在12點半。&rdo;凱茨充滿渴望地說，&ldo;你想不想跟我一起去逛商店？我想買點蒜蓉麵包、魚，咱們好好吃一頓……&rdo;

&ldo;我們應該省著點花，凱茨。你知道，我們該有點錢。&rdo;

&ldo;為什麼要有錢？&rdo;

他看著她的手指，那裡沒有戒指。凱茨不要訂婚戒指，她說雙方的承諾就足夠了。

&ldo;你在想什麼？&rdo;凱茨問，她的聲音高了幾分，&ldo;你不是又要提什麼婚紗、蜜月之類？&rdo;

瓦萊麗又看了一眼她的手。

&ldo;你還真這樣想啊？瓦萊麗，你三十幾了，我也差不多。我們兩人都有地方住，我們倆沒一個是處女或處男，我們為什麼要存錢？&rdo;

他的目光從她的手移到了她的臉上：&ldo;好吧，或許就這一次我們中午別喝酒。&rdo;

&ldo;噢，太他媽好了！&rdo;凱茨歡呼。

40

有一個人，瓦萊麗，我見過他曾經長什麼樣子，他就像一個教區牧帥或你的銀行經理或者一個老師。我見過他的畫像，瓦萊麗。但是當初我看他時，他沒穿衣服，雞已被被割下來，卵子也扯掉了，然後做熟了，一些被硬塞到他嘴裡。他被開膛破肚了，你見過腸子什麼顏色嗎？你能想像一個人耳朵割掉了，鼻子是個黑洞，嘴也他媽的被割得不成樣子後會是一副什麼景像嗎？

凱茨在顫抖，儘管她喝這麼多威士忌，她還是忍不住在顫抖。

&ldo;我就是要喝，瓦萊麗，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你談這些事情，我不跟任何人談這些事情。我只是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什麼時候喝就什麼時候喝，你滾一邊去。&rdo;

&ldo;你說完了告訴我。&rdo;瓦萊麗冷靜地說。

&ldo;王八蛋。&rdo;凱茨說。

凱茨扭過身子，脖子紅紅的。她直直地走進廚房，放下酒瓶，兩眼定定地看著窗外。外面是一條小街，她看著住戶們的窗戶、防火通道、下水道、灰色的牆壁……如果只這樣看，就是瓦萊麗這樣的人的眼光了。凱茨看見的還有小偷入室盜竊可選的通道，強姦犯的可乘之機和窗簾後可能