第2頁(第3/4 頁)

媽媽和艾米，聽見艾米打嗝，嚇一跳，驚嘆道：&ldo;我的兒啊，你小小的人兒，怎麼打的嗝比奶奶的嗝還響？奶奶也是媳婦熬成婆了才敢打嗝。你要是在夫家也這樣打嗝，你公婆要罵你了。&rdo;

媽媽就好像艾米馬上要出嫁了一樣，抱緊了說：&ldo;我堅決不讓任何人欺負我女兒。&rdo;

爸爸無可奈何地搖頭：&ldo;生下來才幾天呀，就在愁出嫁的事了。&rdo;

奶奶反駁說：&ldo;這還不是一轉眼的事嗎？你小時候，拉尿要媽跟你扶著小雞，就跟昨天的事一樣，你這不一下子就有了自己的孩子了嗎？&rdo;

爸爸著急地叫：&ldo;媽！說話也不看場合‐-&rdo;

奶奶就再加一句：&ldo;這裡是產房，小雞不小雞，誰不知道的幾件事？&rdo;

（6）

護士把艾米一送到媽媽床前，艾米就埋頭苦幹猛吃奶，人稱&ldo;憨吃&rdo;。郝阿姨的孩子一送到她面前，就迷眼不睜使勁睡，人稱&ldo;傻睡&rdo;。

&ldo;傻睡&rdo;光睡不吃，郝阿姨的奶就很脹，醫生叫她丈夫幫著把奶擠出來，擠不出來就吸出來，不然會得辱腺炎的。她丈夫不好意思吸，就使勁擠，擠得郝阿姨大喊大叫，還是擠不出來。後來又去買了一個吸奶器，仍然是沒用。

醫生建議說，讓&ldo;憨吃&rdo;幫你吸一下吧。大家都不相信一個剛生幾天的嬰兒會比一個幾十歲的男人力氣還大。醫生說：&ldo;你們沒聽說過&l;把吃奶的力氣都使出來了&r;？說明小孩子吃奶勁頭大嘛。&rdo;

郝阿姨把&ldo;憨吃&rdo;放到她奶頭上，&ldo;憨吃&rdo;是個有奶便是孃的傢伙，不問青紅皂白就猛吸起來。郝阿姨叫了一聲&ldo;輕點呀&rdo;，就覺得奶通了，疼痛減輕了，人也舒服了。她又讓&ldo;憨吃&rdo;去吸另一個，&ldo;憨吃&rdo;如法炮製，把那個也吸通了。

吸通了就行了，郝阿姨就想把&ldo;憨吃&rdo;嘴裡的奶頭拉出來，但&ldo;憨吃&rdo;堅決不肯，吸緊了不放，郝阿姨的奶頭被扯得老長，也沒把&ldo;憨吃&rdo;從奶頭上扯開。

爸爸開玩笑說：&ldo;國計民生大問題，你們要奪人飯碗，人家怎麼捨得放？&rdo;

艾米的媽媽很擔心，怕艾米捨己救人的時候吸進了有炎症的奶水。過了幾天，好像什麼事也沒有，才放了心。

（7）

四歲之前，艾米感冒不斷，經常上醫院。艾米怕打針，一聽說打針就開始哭，一直哭到打完了還淒悽慘慘地抽泣很久。自從會說話了，就開始跟爸爸媽媽談判，不願打針，吃什麼苦藥都可以，就是不打針。

聽說艾米說的第一句話就是&ldo;艾米不打針&rdo;，爸爸說這個句子主謂齊全，結構嚴謹，主題鮮明，堪稱簡潔文風之典範。媽媽說這個句子既可主動，又可被動，翻譯的時候一定要根據上下文確定。

媽媽說艾米哭的時候，不是那種大喊大叫的哭，如果是那樣哭，她還可以忍受，可以狠心讓醫生給艾米打針。艾米總是怯怯地哭，睜著一雙浸滿淚水的大眼睛望著她，好像知道大難臨頭，而自己無處可逃，只好央求她保護一樣。所以媽媽總是不忍，總是代替艾米跟醫生討價還價，說能不能不打針，就吃藥？

醫生總是搖頭，說你這樣遷就孩子，是害她呀。打一針，馬上就退燒了，不比慢慢吃藥強嗎？她病不好，多痛苦呀。

媽媽說，我也知道這一點，但是她心靈上的痛苦我不能不考慮呀。她是個小孩子，她有她的邏輯，她不