第88部分(第4/4 頁)

造船、車、傢俱，也供建築用——譯者注）欄杆，一邊對正在守望的卡納卡人說。

“是啊，船長。”這位卡納卡人以低沉、渾厚的波利尼西亞口音回答，“我和船打了三十多年的交道，還從未遇到過這麼好的船呢。我們賴爾塔爾島人稱它為‘法納烏澳’。”

“‘曙光之子’，”。格里菲把這一愛稱翻譯過來，問：“這名子是哪位起的？”

陶特正要回答，卻突然緊張地凝視著前方。格里菲也隨著他的目光望去。

“陸地。”陶特斷定。

“不錯，是福阿蒂諾島。”格里菲表示贊同，他的眼睛仍然盯著在星光下閃閃發亮的海平線，那裡出現了一個模糊的黑點。“我去通知你們船長。”

“拉特勒”號繼續向前滑行，這島的朦朧影子漸漸映入眼簾依稀可辨了；岸邊激浪的沉悶咆嘯和山羊的咩咩聲也在耳邊響起；馥郁的花香伴著島風迎面撲來。

“如果航道不是個火山口裂縫，船在這樣的夜裡開進去是沒有問題的。”格拉斯船長看著舵手猛地將機輪打到了底兒，十分遺憾地說。

“拉特勒”號入港失敗，一下子從島邊漂出三里多遠，它被迫頂著風慢慢把船停下來，準備天亮之後再進入福阿蒂諾島的險惡航道。這是個典型的熱帶之夜，沒有下雨的跡象，沒有暴風的先兆。船頭上，賴爾塔爾島水手們剛剛放下手裡的活計，便就地倒在甲板上睡著了。在船尾，船長，大副和格里菲也都感到疲憊，他們一個個無jing打采地把摺疊床開啟，躺在毯子土，一邊吸菸，一邊昏昏yu睡地輕輕談論起福阿蒂諾皇后馬塔阿臘的近況，談論起馬塔阿臘的女兒瑙姆與莫圖阿羅的戀愛故事（戀愛故事：這裡指兩個男人…莫圖阿羅和莫塔烏里…同時追求瑙姆的三角戀愛故事。最後，瑙姆與莫塔烏里結婚——譯者注）。

“這裡的人真夠浪漫的。”大副布朗說。

格里菲笑道：“那還用說。皮爾薩克不也很浪漫嗎？船長，他從你那裡逃走已有多少時ri？”

“十一年了。”格拉斯船長忿忿地哼道。

“您給我講講，”布朗懇求著，“據說，打那以後他再沒有離開福阿蒂諾島。是嗎？”

“不錯。”船長悶聲悶氣地回答，“他愛他的妻子——就是那個小濺婦！他是航海史上最優秀的水手之一，儘管他是荷蘭入。”

“德國入。”格里菲糾正。

“這沒什麼要緊。”船長回了一句，又道：“自從那天晚上上岸後，他讓諾圖圖瞟了一眼，大海便失去了一個好友。我敢說，他倆是一見鍾情。別人還沒有來得及把她攆開，她已經將一圈無名白花扣在他的頭上，不到五分鐘，兩人便手拉著手像一對頑童似的嘻嘻哈哈地走出了沙灘。但願那一大片阻擋水路的珊瑚已經被他炸掉。每次拉縴經過那裡，我總得損失一兩根銅纜繩。”

“接著講故事吧。”布朗催促。

“沒什麼可講的了。他立即結束了航海生涯。當晚就入了洞房。再沒有回到船上來。我第二天去島上找他。在樹林的一個草屋裡發現了這小子，他光著兩條腿，彈著吉他，周身掛滿花瓣和裝飾品。像個十足的白痴。他讓我把他船上的東西給他送去。我說，等你進了地獄再說吧。就是這麼回事。明天你就能見到他的夫人。他倆現在養了三個孩子——都是非常可愛的小調皮鬼。我給他運來一部留聲機，�