第72部分(第4/5 頁)

吧。我來叫醒他，然後——　給你們介紹介紹——　”

“什——　不要！”赫敏說著跳了起來，“海格，不，不要叫醒他，真的，我們不需要——　”

可是海格已經跨過他們面前粗大的樹幹，走近格洛普。離格洛普大約十英尺遠時，他從地上撿起了一根被折斷的大樹枝，他回頭朝哈利和赫敏笑了笑讓他們安心，然後用大樹枝尖端用力捅了捅格洛普後背的正中問。

巨人咆哮了一聲，這聲音在寂靜的禁林裡四處迴響；頭頂樹梢上的鳥喳喳叫著從棲息的地方飛起來消失了。此時，在哈利和赫敏面前，巨大的格洛普正從地上抬起身。他用一隻巨大的手撐在地上想跪起來時，地面都在顫抖。他轉過腦袋，想看看是誰為什麼事吵醒了他。

“還好嗎，小格洛普？”海格說。他想讓自己的語氣顯得愉快些，同時一邊向後退一邊舉起了大樹枝，準備再捅一捅格洛普。“睡得挺香吧？”

哈利和赫敏儘量往後退，同時仍然使巨人保持在自己的視野裡。格洛普跪在兩棵還沒有被他連根拔掉的樹之問。他們倆抬起頭，望著他大得驚人的臉盤，那就像是浮現在陰暗的空地上的一輪灰白色的滿月。他的五官就像是在一個大石頭圓球上粗粗劈鑿出來的。短粗的鼻子幾乎不成形狀，嘴巴歪斜著，長滿了半塊磚頭大小的奇形怪狀的黃色牙齒；雙眼是渾濁的褐綠色，按巨人的標準來看很小，而且因為剛剛睡醒，所以幾乎還沒睜開。格洛普抬起骯髒的指關節，每個都有板球那麼大，伸向眼睛使勁揉了揉，然後，沒有任何預兆地用驚人的速度敏捷地站了起來。

“嚯，天哪！”哈利聽到赫敏在身旁恐懼地尖叫著。

格洛普的手腕和腳脖子上都拴著繩子，另一頭捆在大樹上，大樹不祥地發出了吱吱嘎嘎的聲音。海格說的沒錯，他至少有十六英尺高。格洛普朦朦朧朧地打量著周圍，伸出像遮陽傘那麼大的一隻手，抓起一棵高聳的松樹上較高處的一個鳥巢，把它翻了過來，然後他怒吼一聲，顯然鳥巢裡面沒有鳥，讓他很不高興；鳥蛋像手榴彈一樣落向地面，海格猛地揚起雙臂遮住腦袋保護自己。

“總之，小格洛普，”海格一邊喊一邊擔心地看著上面，以防還有鳥蛋落下來，“我帶了幾個朋友來見你。記得我跟你說過，我可能會帶朋友來見你嗎？記得嗎，當時我說過我可能要出去旅行一陣兒，讓他們來照顧你？記得這些嗎，小格洛普？”

但是格洛普只不過又低沉地咆哮了一聲；很難說他有沒有聽海格說話，甚至很難說他有沒有聽到海格說話的聲音。現在他抓住松樹樹梢朝自己扳了過去，顯然只是喜歡看看他鬆手時松樹能彈出去多遠。

“好了，小格洛普，別這麼做！”海格喊道，“那些樹就是被你這麼拔——　”

哈利確實看到樹根周圍的土正在裂開。

“我給你找到朋友了！”海格喊道，“也就是同伴，看啊！往下看，你這個大笨蛋，我給你帶了些朋友！”“哦，海格，別。”赫敏呻吟說，但是海格已經又舉起了那根大樹枝，猛地捅了一下格洛普的膝蓋。巨人放開了樹梢，它嚇人地擺動著，松針像傾盆大雨一樣落向海格。巨人向下看了過來。“這個，”海格指著哈利和赫敏站立的地方說，“是哈利，格洛普！哈利波特！如果我必須離開，他可能會來看望你，明白了嗎？”巨人這才注意到哈利和赫敏站在那裡。他低下像巨石一樣的大腦袋，好靠近一些看看他們，他們望著他，嚇得直髮抖。“這是赫敏，看到了嗎？她——　”海格猶豫了一下。他朝赫敏轉過身說：“如果他叫你赫米，你會介意嗎，赫敏？對他來說你的名字太難記了。”　“不，一點兒都不介意。”赫敏尖聲說。“這是赫米，格洛普！她也會一起來看你！挺不錯吧？有兩個朋友跟你——　格洛普，不要！”格洛普飛快地朝赫敏伸出