第56頁(第1/2 頁)

&ldo;好吧，在一個銀行旁停車，我按牌價去兌換。&rdo;

&ldo;不用，&rdo;司機微微一笑，最好讓我用牌價換給您。您是外國人7&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;您沒有比塞塔？&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;

&ldo;真僥倖，好吧，我收您的美元，我們走吧。&rdo;

&ldo;請問，我能從哪裡乘車去瓜達拉哈拉呢？&rdo;

&l;當然，隨便叫一輛車就到市拉薩一馬約爾廣場。在那兒司機們閒呆看，他們是樂於幹活的……說真的，到瓜達拉哈拉的路難走，崎嶇不平，塵土飛揚……&rdo;

&ldo;沒什麼。&rdo;

他沒打算去瓜達拉哈拉，他幹嘛去那兒？他應當及時趕去布林戈斯，從科爾梅納爾一維耶哈去那裡有公共汽車。&ldo;好的，你巳掌握了不僅是去安道爾，而且是到各個方向去的時刻表：從布林戈斯到聖塞瓦斯蒂安不是這麼遙遠，用我的美元可以和漁民談妥，他們會讓我上船。就是說後天我就到法國了，我應當在法國。&rdo;施季裡茨整理了一下自己，&ldo;我暫時還得把一切做好；我沒有權利走；很可能，我是徒然地恐嚇自己，但最好是自我保護，迷信萬歲，它們暫時還對誰都沒害處，良方是反對自信。&rdo;

&ldo;還有，&rdo;他對司機說、&ldo;我們順便去去戲劇商店，就在這旁邊，往右邊轉彎，我馬上回來&rdo;

過了五分鐘他帶了一包包有假髮和小鬍子的東西出來。什麼也不用寫了，雖然假面舞會的時代已經過去了，而人類已經學會了識別改裝者的面目的本領。&ldo;讓他們在地處邊界的聖家瓦斯蒂安去搜尋狡這樣持徵的人吧；他們不會去注意一個長著小鬍子的滿口煙味的灰發男人；好像沒有尾巴了。而如果認為這個司機也是這裡暗探局的奸細，這就是說，證明我患了不寧症……&rdo;

他在午夜時分才到達布林戈斯。城市喧譁，而生活愉快，街上擠滿了人：咖啡館和旅館還在營業，保西班牙各地‐樣，在擁擠的廣場上，他不斷聽見從童年起就熟悉的奇妙的樂聲。

在一個有名的&ldo;艾姆別拉託爾&rdo;寄宿旅館租下一間房間，他脫下衣服，癱倒在床上．立即就入睡了，這是他在這裡度過的那長長的數月中第一次出現的這種情況。他夢見參加一次鄉間酒宴，當時清楚感覺到酸白菜的滋味：鬆脆、白嫩，長成的葉球用暗色葵花子油澆過，剛剛榨出而發出強烈的濃香。然而，夢中使人害怕的是，他一個人坐在桌旁，而那些和他交談的人，都默不作聲，好像口裡含了滿滿的一口水。

第十七章戈林（一）

(1945年秋）

在囚室裡的最初幾天，戈林覺得好像是一場不現實的、虛構的不祥之夢；只要微微一動，睜睜眼，伸一伸懶腰，一切又過去了，在窗外又重新出現阿爾卑斯山脈的冰峰，小鳥的歌唱和陣風送來的山花、雜草的芳香，他最喜愛的，還是從童年起就熟悉的香味。

白天，當美國土兵給一小盒麥麵糊糊和兩塊麵包時，無窮盡的感受使他特別憋氣。最失體面的還是把麵包切成粗條、許多碎塊放在桌上，使他感到受人蔑視，好像是對農忙時僱傭工人的一種施捨。

最初他由於失掉古柯鹼而備受折磨，而他最近幾年已習慣於服用這種極好的、輕淡而又使人興奮的麻碎劑&l;丟掉這一切苦惱之後，倒有一種天天過書之感，以至可以聽見手風琴的琴聲、佩內明德美妙的漁歌、那些俏