第66頁(第1/3 頁)

&ldo;太棒了，&rdo;施季裡茨隨聲應付道，&ldo;可能，您知道，往聖一塞瓦斯蒂安或聖地亞哥一德一孔波斯持的公共汽車什麼時候發車？&rdo;

&ldo;沒有去聖地亞哥的直達車，但可以換車到那兒。只是我不知道在什麼地方換車……最好您去車站問問、先生……在那兒您什麼都可以打聽到，甚至還有順路的車停在那兒，司機常載一些人走，休息日是該賺些外快……&rdo;

&ldo;謝謝，為了節省時間，可以用電話向車站詢問一下……此地附近哪兒有電話？&rdo;

&ldo;喚，我不知道，先生…&rdo;在廣場上好像有，但我彷彿已有十年沒去過那兒，因為腳氏雖然沒去過，九年前，我們的獨裁者到本域來了，我去看過他，還往他腳下拋過花，是我丈夫帶我去的，我沒留意哪兒有電話…&rdo;

&ldo;您喜歡獨裁者？&rdo;

&ldo;他雖是獨裁音……但怎麼可以不喜歡統治你的那個人？當然，我喜歡他，很喜歡，我全家都喜歡他，特別是讀書的孫子……也許，只有您才在星期六往車站打電話？人們應該在星期六休息，也許，他們此刻正在喝咖啡。最好您去廣場，一切情況您都會瞭解啦……

……施季裡茨離開了半小時之後，負責這個區域的警察到旅館裡來查問，他要求給他看外國旅客登記簿；他看到布魯恩的姓名，這正是馬德里感興趣的那個人，一一還在夜裡就有人從普艾爾塔一得爾一索利往所有的大城市打電話，還不僅僅是往布林戈斯一個城市打電話，‐‐老太太款待了警察，讓他喝了咖啡，吃了牛奶蛋餅，抽了煙後問：

&ldo;這個外國入結帳了嗎？&rdo;

&ldo;是的，先生，&rdo;老太太回答了。&rdo;

&ldo;就是說，他不回來了。&rdo;

&ldo;是的，先生，不會回來了。&rdo;

&ldo;他問過你什麼沒有？&rdo;

&ldo;什麼也沒問過，也沒有說什麼壞話，我告訴他，我們很喜歡尊敬的獨裁者，他就走了。&rdo;

&ldo;我們槍斃了你兒子的事，他沒問過？&rdo;

&ldo;為什麼該他來問，先勿既然你們槍斃了佩佩，就是說，他有罪，戰爭啦，他什麼也沒寫……沒有寫，他漢問過有關佩佩的事……為什麼他要來問我兒子的事呢？&rdo;

&ldo;因為你兒子是赤色分子，就為這個。所有的外國人都在我國境內尋找赤色分子，以便重新進行國內戰爭，把我們出賣結莫斯科。你很久沒有收到丈夫的來信了吧？&rdo;

&ldo;半年了。&rdo;

&ldo;很快會收到的。他還活著，在集中營他工作得很好……過兩年他就回家來，如果他不再有無政府主義的糊塗想法……這個外國人付結你多少錢？&rdo;

&ldo;按市政當局規定的收費標準收的。&rdo;

&ldo;你，這個妖婆，敢對我撤謊，他給你小費了？&rdo;

&ldo;沒有，先生。&rdo;

&ldo;把他結帳付的錢幣章來看。&