第16部分(第2/5 頁)

囑咐，‘我親愛的弟弟啊，你一定要找到班納特先生，否則他一定會死在與威克姆先生的決鬥中的！假使他就這樣死了，可要我這個可憐的寡婦如何生活呢？夏綠蒂一定高興能早些接收這棟房子，我可憐的神經是多麼緊張，我每天發抖，不能動，無法起身，渾身痛苦…‖’嘉丁納先生不忍看到姐姐如些擔憂，直接答應下來，他會盡全力幫助姐夫，又說班納特先生一定不會有事的。這樣安慰的話不想卻引出班納特太太另外一樁心事，她開始囑咐弟弟，要黎蒂亞回來再辦婚禮，她會出錢給她添置嫁妝，她可憐的小女兒怎麼知道要在哪裡訂禮服才又好又便宜？

這樣一來，嘉丁納先生下定決心早早告別他的幾個想和他親熱的兒女，吃完晚飯後就直接去倫敦。班納特太太自然更是滿意，但她卻沒有滿意到能安撫她的神經，並起身到樓下吃晚餐的程度，只是她的弟弟和女兒們都能體諒她的健康情況，皆認為她還是有專人伺候為好。

在樓下伺候的女僕又哪裡比得上希爾奶奶，它可在他們家呆了二十多年了。她的當家太太說出什麼話來，都不再會讓它驚訝，也不會有精力當個樂子講出來給別人聽。

那天晚上的用餐同樣說不上什麼愉快，簡　班納特的臉色並不比他們幾個一路急趕的人要好看一點，他們都是那麼疲憊和蒼白。只是嘉丁納夫婦還能在此時找到點別茨樂子，嘉丁納太太正要一一疼愛過數幾個孩子才能撫慰她這些時日的掛念；而嘉丁納先生卻是還有一段路程要走，他總要差遣僕人們喂好馬匹，檢查過車子，才能在路上小小地睡上一覺。

也只有兩位班納特小姐才有心情詢問凱蒂是否知道黎蒂亞的戀情，卻只得到脾氣不太好的凱蒂一通小小的報怨。至於簡則認為，既然黎蒂亞相信凱蒂可以為她保持秘密，遭才將自己的事情告訴她，那麼凱蒂一開始沒說實在不算是有錯。

馬莉和伊麗莎白無法可想，只能和　簡　一起安排好舅母的房間，又到班納特太太的房間內勸慰一番，這才有了菊閒向　簡　詢問詳細的情況。因為任何一個熟知簡善良的人都知道，她是素來不慣說人壞話的。

######〃##########

剛剛外出歸來的兩位班納特小姐自己的努力縱然於事無補，可她們對於此事卻非一無用處，這倒是因為她們都各有一個好幫手。

達西先生和布蘭登先生離開德比郡的時間只比她們幾人晚了不到瓣天。原來，那天布蘭登先生離開蘭爸屯的寓所，便冒昧地拜訪了彭伯裡樁園的主人；而達西先生也同他的客仁，賓利先生一家告罪後徑自招待去領外一位爵士。

這種行為稱不上禮貌，但也不是特別唐突。如果兩魏高貴的爵士之間有著什麼重大的事情需要討論，其他客人們還是可以理解並欣然接受的。

布蘭登先生已經整理好自己的行李，他將它們留在馬車裡，一個人進到彭伯裡大廈。在這種情況下，他預想另外一位先生怕是亦沒有閒情逸致在此悠然消暑。自然，布蘭登先生的這種猜想完全符何達西先生的意志。

兩人禮貌地寒暄過，又等到送茶上來的僕人離開，才進入正題。

布蘭登先生首先開口，“費茨威廉閣下，鄙人如此冒昧的來訪，只因我認為你我二人對早晨那樁事，都很關心，且願意儘快將之解決。”

“是的。埃德加閣下，”達西先生認同了他的說法，“這宗事自然是越快解決越好。而且，我無法掩蓋自己在其中某些不光彩的作用。由於我認為一個人的品格，哪怕再壞也沒有必要宣揚出去使之壞了自己的德行，別人自會看得出來。而這種想法卻使得別人上了他的當。也許你不知道，那個人——喬治　威克姆，曾是家父的教子。因他的父親本身錢財全被他的母親花用光，他的教育從來都由父親出資，一直到他劍婆大學畢業。父親無