第六十一章 十三年五月庚辰，江陵丞敢告地下丞!(第2/2 頁)

陳翰連忙憑著印象，再次向李教授唸了一遍自己看到的文字。

李教授一邊聽著陳翰的述說，一邊拿著張建波的相機，與裡頭的照片進行對比。

一些原本李教授都需要稍微花點時間，才能判斷清晰的文字，在陳翰的“提示”下，立馬就豁然開朗了。

根據陳翰的說法，這篇告地書的內容，大致就是“江陵丞在十三年五月十七日，告訴地府官吏，這位墓主人攜帶了大量的車馬、僕從去地府了，希望地府官吏能幫他向地府主人請示，給他留個官職。”

李教授邊聽邊激動的連點數下頭，不斷的與竹牘照片對比，兩相印證後興奮的說道：“沒錯，這篇告地書的內容就是這些！”

“這資訊量非常大啊！”

“墓主人入葬的準確時間、墓主人的籍貫和身份，以及主要隨葬品的數量，都清晰紀錄了出來。”

“內容大致與馬王堆三號漢墓出土的記事木牘相似。”

“就是最後這句話，頗有些大膽啊。”

“能令吏以幹為官，敢告主。”

“這是在向地府官吏請示索要官職啊！”

能令吏以幹為官，敢告主，這句話翻譯成白話的意思就是：

“這位去地下生活的墓主人很能幹，是塊當官的人才，地府主人可以考慮考慮讓他做個官。”

這是“江陵丞”向“地下丞”引薦人才的意思。

在其他西漢墓葬裡發現的告地書裡，都沒有這種地上官員主動引薦的情況。

大多都是寫清楚墓主人帶了多少陪葬的“奴婢”和“牲畜”，做個身份背景的介紹而已。

李教授感嘆道：“可以看得出來，這位墓主人生前在江陵官場的人脈是非常硬的，不然江陵丞不會如此賣人情推薦的。”

確認自己確實沒看錯，沒翻譯錯後，陳翰也有點激動。

自己辨別小篆的水平大漲啊！

以前辨別起小篆來，一個字都得琢磨個十來秒才敢肯定，難的可能一兩分鐘都認不出來。

現在居然一分鐘都能看懂六十多個字了！

不過，這片竹牘裡，還有兩個字他沒認出來。

本著不懂就問的好習慣，陳翰虛心的向李教授請教道：“李教授，這篇告地書裡，還有兩個字我沒認出來。”

“一個是“市陽五大夫”後頭這個字，另一個是“駟馬四匹”後面那個什麼馬兩匹。”

順著陳翰的提醒，李教授立馬就在照片裡找到了這兩個字。

第一個字還好，看不清不是小篆水平的問題，而是竹牘上的字跡有些模糊了，可能需要等到文物修復工作者們修復好後，才能試著解讀。

但是尷尬的事情來了。

第二個字，李教授認真辨別了一番後，他也沒認出來。

這個字是馬字旁，加上一個有點像非，又有點像蝴蝶形狀的象形字。

一時半會的，李教授也沒理解這個字到底是啥意思。

至少這字不是常見的小篆字型，是很偏門，甚至是沒有留下過記載的字。

“這個”

面對陳翰那對知識充滿渴望的眼神，李教授尷尬的笑了笑。

“等我回去研究研究，對不認識，不好分辨的字要慎重。”