第65頁(第1/3 頁)

&ldo;在卡塔羅的時候，&rdo;馬提夫說：&ldo;我以為我就快要……&rdo;

&ldo;快要出場了？&rdo;

&ldo;是啊，伯斯卡德，是這樣的！&rdo;

於是馬提夫講起了在卡塔羅城外集市上發生的一切，就是說他已隨時準備擒拿，卻沒能下手抓人的事。

&ldo;好哇！就是為時過早了點！&rdo;伯斯卡德說，雖是&ldo;說歸說&rdo;，他卻不停地左顧右盼：&ldo;也許你要等到第四、五幕才能出場呢，我的馬提夫！……或許，還會等到最後一幕！……可是別擔心！……你一出場，就會效果驚人……這你就放心吧！&rdo;

這時，在斯特拉頓大街上，從瑪麗內拉衚衕拐角處遠遠傳來悲啼之聲。

伯斯卡德中斷談話，朝多龍塔公館右側走了幾步。

一隊送葬佇列走出瑪麗內拉衚衕，踏上斯特拉頓大街，朝方濟各會教堂走去，他們將在那裡舉行葬禮。

送殯的人寥寥無幾，葬禮非常簡樸，絲毫不引人注目‐‐只有幾個人抬著口簡陋的棺材，上面蒙著塊黑布。

送殯佇列緩緩前行。突然，伯斯卡德抓住馬提夫的胳膊，差點叫出聲來。

&ldo;你怎麼啦？&rdo;馬提夫問。

&ldo;沒什麼！……以後再慢慢跟你說！&rdo;

他認出了想去參加兒子葬禮的巴托里夫人。

教堂並沒有拒絕為一個絕望而死的人做祈禱。神父在方濟各會的小教堂裡等著巴托里夫人，以便把死者引向墓地。

巴托里夫人緊跟在靈柩後。她再也沒有力氣哭泣了，她的雙眼發愣，忽而旁視，忽而直盯著那塊黑布，那裡，裹著她兒子的屍體。

老頭鮑立克緊隨她身後，那樣子真讓人憐憫。

伯斯卡德飽含眼淚。是的！這個正直的小夥子若不是有任務在身，一定會毫不猶豫地加入送葬行列，和巴托里家的朋友和鄰人們一起，為死者送葬。

正當送殯行列要經過多龍塔公館門前時，公館的大門突然開啟，院中的臺階下，兩輛馬車正待命出發。

第一輛車出了大門，正要拐彎沿斯特拉頓街往下走。

伯斯卡德看見，車中坐著西拉斯&iddot;多龍塔和他的妻女。

多龍塔夫人痛苦萬分，心力交瘁，坐在莎娃身旁。莎娃面色慘白，甚於潔白的婚禮面紗。

薩卡尼在幾個親友陪同下，乘坐第二輛馬車。

婚禮並不比葬禮豪華。兩行佇列，一樣的悽慘‐‐真是動人心魄！

突然，當第一輛馬車出門時，聽到了一聲嘶心裂肺的叫喊。

巴托里夫人站在那裡，手指著莎娃，咒罵著這個姑娘！

正是莎娃發出了這聲慘叫！她看見了那位身穿喪服的母親！她明白了人們對她所隱瞞的一切！……皮埃爾死了，是被她害死的，是為她而死的，在她的婚車前走過的，就是他的送殯行列！

莎娃昏了過去。多龍塔夫人慌作一團，想把她喚醒……沒有用！……她已氣息奄奄了！

西拉斯&iddot;多龍塔不禁怒形於色，而薩卡尼卻強作鎮定。

在這種情形下，已經不可能到結婚登記處去履行手續，必須要馬車趕快打道回府。院門在一片喧鬧聲中關上了。