第99頁(第1/2 頁)

【第四部】

第一章　休達要塞

卡塔尼亞省一系列事件結束三個星期之後，九月二十一日，&ldo;費哈託&rdo;號，一艘疾速的汽艇，正乘著強勁的東北風，航行在歐羅巴角和阿勒米納角之間。歐羅巴角雖處在西班牙的土地上，然而卻屬英國人所有；阿勒米納角雖在摩洛哥的土地上，卻是西班牙的領地。兩個岬角相距十六公里。傳說，是萊賽普期先生的先輩赫刺克勒斯，一棒劈開了這一帶的山石，溝通了地中海通往大西洋的航道。

如果這時候伯斯卡德也在船上，他一定不會忘了指著北面的直布羅陀懸崖和南面的哈肖山，把這些淵源細細地道與馬提夫。因為在南北兩面的卡爾佩納和阿比拉石柱，到現在仍沿用著馬提夫的著名祖先赫刺克勒斯的名字。馬提夫可能不假思索，就能對這種&ldo;壯舉&rdo;給以應有的評價，這個普羅旺斯的赫刺克勒斯，會對宙斯和阿爾克墨涅的兒子頂禮膜拜的。

然而，遺憾的是，船上的乘客中，卻不見馬提夫和伯斯卡德的蹤影。他們留在了安泰基特，馬提夫正在那兒看護著伯斯卡德。不久之後，如果用得上他們的話，大夫會通知他們，並指派一艘電力快艇把他倆接來的。

船長科斯特里克和大副呂吉指揮的&ldo;費哈託&rdo;號船上只有兩位乘客：大夫和皮埃爾&iddot;巴托里。上次為了尋找薩卡尼和西拉斯&iddot;多龍塔的蹤跡，他們到了西西里，結果齊羅納一命嗚呼，遠徵也就自然一無所獲。如今只有迫使卡爾佩納說出他所知道的關於薩卡尼和同謀的情況，才能重新找到他們的行蹤。然而這個終身苦役犯西班牙人已被投進了休達要塞的監獄。所以必須趕到那裡去，找到他，接近他。

休達是一座位於直布羅陀要塞的小城，建在哈肖山的東坡上。這天早上快九點的時候，從休達港便可以看到，&ldo;費哈託&rdo;號汽艇駛到了離岸近五公里的海面上。

這個聞名遐邇的直布羅陀海峽熱鬧非凡，簡直就是地中海與大西洋之間的咽喉。大西洋的海水從這裡湧入，數於艘來自北歐、南北美洲的船隻從這裡駛入地中海沿岸的數百個港口。這些具有強大動力的郵船，這些軍艦，進進出出，絡繹不絕，而正是法國人的天賦為他們敞開了通往印度洋和南部海洋的大門。直布羅陀海峽看上去就像一條運河，環抱於婀娜多姿的群山之間，景色如畫，秀麗無比。北岸，安達盧西亞山脈群峰的輪廓清晰可辨；南岸，從斯巴代角到阿勒米納角沿岸，布洛納黑山峰、猴子山、七兄峰峰巒疊嶂，奇妙無比。右岸和左岸的小灣深處，高山下的低處沙灘上、山坡上，出現許多秀麗的城市：塔黎法，阿耳黑西拉斯，丹吉爾，休達。海面上汽船疾馳，乘風破浪。有時，成百條的帆船，被西風滯留在海峽西端的入口處。海峽中水波蕩漾，泛起不同的的色彩，這裡呈現灰色，波滔澎湃，那裡卻碧波盈盈，安寧祥和。遠處逆流激起的小小浪峰，綿延開去，剎為壯觀。直布羅陀海峽使歐洲和非洲隔海相望，展現了兩個大陸的異地風情，在這些奇異壯麗的美景面前，還有誰能不心曠神怡呢？

&ldo;費哈託&rdo;號迅速地靠近非洲大陸。那個深入陸地的小海灣很快地消失在汽艇後面，而休達懸巖卻漸漸地進入視野，比那向南彎成鉤狀的海岸線更加清晰，那懸巖也顯得越來越大，好像海角之下顯現的一個較大的小島，藉助窄窄的地鐵與大陸相接。臨近哈肖山頂的地方，一座小堡壘矗立在一個古羅馬城的舊址上。海岸哨兵在那裡不停地觀察著海峽，尤其留意著摩洛哥領土上的動靜。休達只是摩洛哥領土上的一塊外國屬地，它的山勢地形，酷似於法國領土上的小小摩納哥公國。

上午十點，&ldo;費哈託&rdo;號在港內靠岸停泊。因為波濤來勢洶湧