第5部分(第4/5 頁)

訴你的？〃男孩驚訝地問道。

〃馬克圖伯。〃老店主簡簡單單地說道。

然後便為男孩祝福。

男孩回到自己的房間，把所有東西集中在一起，一共裝滿了三個包。男孩正要離去時，在一個房角他發現了自己牧羊時用的那個舊搭褪。搭褪己被揉磨得不成樣子，他幾乎早把它忘記了。原來的書和外套還在裡面。當他取出外套，想著作為禮物把它送給街上的一個小男孩時，有兩塊寶石滾落到地上。烏陵和土明。

男孩於是回想起老聖王，並驚訝地察覺到自己己有多麼長的時間沒有再去想到他了。一年來他不停地幹活，一心只想著掙錢，以免垂頭喪氣地返回西班牙。

〃永遠不要放棄你的夢想，〃老聖王曾經說過，〃要隨預兆而行。〃

男孩從地上拾起烏陵和土明，隨即便再次產生了老聖王就近在身邊的奇怪感覺。他己辛苦地幹了一年的活，預兆表明現在到了他離去的時刻了。

〃我回去恰恰還是要成為過去的我，〃男孩想道，〃可羊兒未曾教過我阿拉伯語。〃

但是羊兒卻教過他一件更加非常重要的事情：世界上有一種人人都能理解的語言，在讓水晶店興旺起來的整個那段時間裡，男孩使用了這種語言。它是一種熱情的語言，是以愛和意志所造就的事物的語言，是尋找某種你所希望或是你所相信之物的語言。丹吉爾對他而言己不再是一個陌生的城市，男孩感到，他能夠用征服這個地方的同樣方式去征服世界。

〃當你渴望得到某種東西時，整個宇宙都會協力使你實現自己的願望。〃老聖王曾經說過。

但是老聖王沒有說過會有人騙取錢財，沒有說過會有無邊無際的沙漠，也沒有說過會有人知道自己的夢想卻不希望去實現。老聖王沒有說過金字塔只不過是一堆石頭，誰都可以在自家的後院建造一個。而且他還忘記講了，當你有了錢去買比原來還要多的羊群時，你就應該把它買下來。

男孩拿起褡褳，把它與其他的包放在了一起，然後走下樓梯。老店主正在接待一對外國夫婦，同時還有另外兩位顧客在店裡轉來轉去，手持水晶杯喝茶。早晨這個時候能有這樣的生意是蠻不錯的。男孩從他所在的位置，第一次發現店主的頭髮很像老聖王的頭髮。他回憶起那位甜食商的微笑，那是他來到丹吉爾的第一天，當時他正無處可去和無東西可吃。甜食商的微笑也曾使他想到了老聖王。

〃彷彿老聖王從那裡走過並留下了一個記號似的，〃男孩想道。〃他們一生中都從未見到過這位聖王。歸根結底，老聖王說過，他總是為那些要完成自已天命的人而出現的。〃

男孩沒有與水晶店店主辭行便出了門。他不想哭著與店主告別，因為這會被別人看到。但是他將會懷念整個這段日子，懷念他在這裡所學到的所有美好的東西。他對自己更加充滿信心，立志要征服世界。

〃可我現在卻正要回到我己經熟悉了的田野，再次去牧羊。〃他對自己的這一決定不再感到高興。為實現一個理想我苦幹了一年，而這一理想正分分秒秒地失去其重要性。也許是因為它並非是我的夢想。

〃誰知道是否像水晶店店主那樣更好：永遠不去麥加，而是靠要去那裡的願望來支撐生活。〃然而男孩手裡握著烏陵和土明，這兩塊寶石給他帶來了老聖王的力量與意志。出於一種巧合　或者是一種預兆，男孩想道他來到了踏上非洲大陸第一天去過的那間酒吧。那個騙子己不在了，酒吧主人給他端上了一杯茶。

〃我隨時都可以重當牧羊人，〃男孩想道。〃我已經學會了牧羊，永遠不會忘記羊兒是什麼樣子。但是也許我再也沒有機會去埃及的金字塔。老撒冷王穿著一件金制的胸飾，知道我過去的一切，是一位真正的聖王，一位智慧的聖王。〃