第39部分(第3/4 頁)

運女神弗爾圖挪讓整省整省的人餓死，卻把自己全部的聖餐一下子都賜給了這位貴族後裔，就如克雷洛夫寓言中的烏雲飛越乾旱的日野，卻化作傾盆大雨落進了大洋。幾乎就在他從瑞士來到彼得堡的那一刻，他母親（當然，是商人家庭出身）的一個親戚在莫斯科死了，這是個沒有子嗣的孤老頭，商人，大鬍子）分裂派教徒，他留下了好幾百萬的遺產，這是不容爭議的，不折不扣的、現成提供的一筆遺產（要是給你我有多好，讀者！），就這麼全都留給了我們這位後裔，我們這位在瑞士治痴呆病的貴族！這一下就完全是另一回事了。在我們這位套著鞋罩、曾經追求一位有名的美人靠情婦的後裔周圍，突然匹集起一大群親朋好友，甚至也還有攀親附戚的，尤其值得一提的是一群名門千金，她們渴望能與這位爵爺締結合法婚姻，還有誰比他更好的呢：貴族，百萬富翁、白痴、集所有的身份於一身，這樣的丈夫點著燈也無處找嗎，定做也做不出來呀！……”

＊法語，原為“深度，深奧”等意，此處可理解為“真奧妙”。

＊＊英語，意為：“原來如此！”。

＊＊＊俄語裡一詞可作“魂靈”、“農奴”等解。果戈理的小說《死魂靈》意即　“死農奴”。

＊＊法語俄譯音，意為“花之宮”。

“這個……這個我可不明白！”伊萬·費奧多羅維奇異常憤懣地高聲嚷道。

“別唸了，科利亞！”公爵用懇求的聲音喊著。四周響起一片驚歎聲。

“念！無論如何要念下去。”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜斷釘截鐵說。看得出，她是以極大的努力剋制著自己。“公爵！如果不念下去，我們是會爭吵的。”

沒有辦法，科利亞焦躁不安，滿臉誹紅，用激動的聲音繼續念下去：

“但正當我們的暴發戶百萬富翁過著所謂神仙般的日子的時候，發生了一件完全是不相於的事情。在一個美好的早晨，一位來訪者去找他。此人一副安詳、嚴峻的臉色，穿著樸素但很體面，說話彬彬有禮，得體而有理，思想顯然帶有進步色彩，他用兩三句話就說明了造訪的來意：他是個著名的律師，受一位年輕人委託辦理一件事，現在是代表他來的。雖然這個年輕人用的是別的姓氏，可他不是別人，正是已故帕氏的兒子，淫慾的帕氏在年輕時代曾經誘騙了奴婢中一個清白貧窮，但卻受過歐洲式教育的姑娘（當然，過去的農奴主男爵的權利起了作用）。當帕氏發現自己這種關係造成的後果不可迴避又近在眼前的時候，就趕快把她嫁給了一個有手藝的甚至是有公職的人，此人性格高尚，早就愛上了這個姑娘。開始帕氏曾幫助過新婚夫婦，但不久這位性格高尚的丈夫便拒絕接受他的幫助。過了一些時候帕氏也漸漸地忘了這位姑娘以及與她所生的兒子。後來，眾所周知，他沒有做出安排就死去了。而他的兒子雖是在合法婚姻下出生的，卻是在別人的姓氏下長大，他母親的丈夫性格高尚，完全把他當作親生兒子。但後來也去世了，這樣他就只有自己的財產了，還有在遙遠的外省病魔纏身、臥床不起、受著煎熬的母親。他自己在首都給一商人的孩子上課，靠每天的高尚勞動掙錢，先是維持自己上中學，後來抱著進一步深造的目的，又去聽對他有用的講座。但是１０戈比教一課又能從俄羅斯商人那裡掙得多少錢？加上他還有一個患病臥床的母親，後來她在遙遠的外省死去，卻幾乎沒有減輕他的負擔。現在的問題是：我們的貴族後裔應該如何公正地考慮這件事？你們讀者當然會想，他會這樣對自己說：‘我一生享用了帕氏的恩惠，為我的教育、請家庭女教師、在瑞士治痴呆病花去了許多萬，現在我有百萬家貫，而帕氏的兒子正把高尚的性格埋沒在教課上，他對他那輕浮的忘了他的父親的行為是絲毫沒有責任的。所有花在我身上的錢，說句公道話，是應該花在他身上