第84部分(第1/4 頁)

�稀４蠓蚴歉鯰釁奘液圖彝サ娜耍�苟暈��燈鶥乇鸕墓��襖矗�塹盟�釵��蕖Ｋ�欠質質幣殉晌�笥眩�庸�艏頁隼春螅�蠓蚋嫠吡斜鸞芊潁�綣��姓庋�娜碩家�糜詒；ぶ�攏�敲錘萌盟�吹北；と四兀�雜諏斜鸞芊蟣�吹匭鶚齙鈉仍諉冀薜氖攏�蠓蚪器錆凸鍅┑匾∫⊥罰�詈籩賦觶�揮盟怠八奼閌裁慈碩家��私嶧欏保�罷飧雒勻說吶�擻兇歐欠駁拿爛玻�饈欽庖壞憔鴕丫�鬩允褂脅撇�娜飼閾拿粵擔��碩�猓�遼儻姨�擔��滌寫油寫幕�吐薷耆文嵌�玫降拇蟊什撇��渲樽曄��攣錛揖擼�虼搜矍暗難≡癲喚雒揮斜硐殖鑾裝�墓�羲�教乇鶉僑俗⒛康撓藪潰�嚳瓷踔林っ髁慫�墓躍躅Ｖ恰⒋廈饔蔽蠔途�髁反錚�蚨�簿痛偈刮頤塹貿鮃桓魷嚳吹摹⒍怨�衾此低耆�怯淇斕慕崧邸��閉飧魷敕ㄊ沽斜鸞芊虼笪��齲凰�痛稅招藎�⒍怨�舨鉤淥擔�跋衷冢��酥頁蝦透嗜魅妊���遊疑砩峽床壞餃魏偽鸕畝�鰨晃揖褪腔匙耪庋�母蔚ɡ吹摹！�

＊法國外交家（１７５４一１８３８），此處用以比喻慣於玩弄手腕，狡詐多變的人。

伊波利特這些日子也讓公爵分心。他差人來叫公爵的次數太頻繁了。他們家住在一幢小屋子裡，離公爵家不遠；小孩子們，即伊波利特的弟弟和妹妹喜歡這幢別墅，至少是因為可以躲開生病的兄長去花園玩；可憐的大尉夫人則完全聽從他的擺佈，十足成為他的犧牲品；公爵每天都得為他們勸架，調解，病人則繼續稱他是自己的“保姆”，同時因為他扮演調解者的角色而似乎敢於蔑視他。他對科利亞非常不滿，因為他幾乎不到他哪兒去，先是留在瀕死的父親身邊，後來又陪著成了寡婦的母親，最後，科利亞又把公爵即將與納斯塔西婭·費利帕夫娜結婚這件事作為嘲笑的目標，結果使公爵的自尊心受到了侮辱，最終弄得他發脾氣，也就不再來看他。過了兩天，大尉夫人一早便款款而來，流著眼淚請求公爵到他們家去，不然那個活寶會把她一口吞了。她還補充說，他有一個重大的秘密想洩露給公爵。於是公爵去了。伊波利特希望和解，還哭了起來，哭過以後當然更加怨恨，但是隻是不敢說出來罷了。他的身體狀況很糟，從一切跡象來看，現在已經不久於人世了。他並沒有什麼秘密要告訴，唯有激動得喘不過氣來（也許是裝出來的）說出的強烈請求“要當心羅戈任。這個人是不達目的不肯罷休的，公爵，他可非是您我之輩，這個人只要想幹，那是不會膽戰心驚的……”等等，等等，公爵開始詳細地詢問，他想要得到若干事實；但是除了伊波利特的個人感受和印象外，沒有任何事實。伊波利特非常滿足，他終於把公爵嚇得夠嗆。開始公爵不願意回答他的一些特別的問題，對於他的主意“甚至哪怕是逃到國外去；到處都有俄國的神父，在那邊也可以結婚”，他也只是報以微笑。但是，未了伊波利特講了下面一個想法：“我只是為阿格拉婭·伊萬諾夫娜擔心：羅戈任知道，您是多麼愛她；他就會以愛換愛；您從他那裡奪走了納斯塔西婭·費利帕夫娜，他會殺死阿格拉婭·費利帕夫娜；雖然她現在不是您的人，但您還是會感到難受的，不是嗎？”伊波利特達到了目的；公爵離開他的時候魂不守舍，神情恍惚。

公爵聽到這番有關羅戈任的警告已經是在婚禮前一天了。這一天晚上，在婚禮前最後一次公爵與納斯塔西婭·費利帕夫娜見面；但是納斯塔西婭·費利帕夫娜未能使他放下心來，甚至相反，近來她越來越增添了他的惶惑。過去，即幾天前。每當與他會面她總是想方設法竭力使他開心，他那憂鬱的神態讓她害怕得不得了：她甚至嘗試唱歌給他聽；最經常的是給他講她能記得的一切可笑的事情。公爵幾乎總是裝出非常好笑的樣子，當她講得激動的時候（而她往往講起來很投入），有時會顯露出卓越的才智和豁達的感情，這時他也確實會對此而發笑，看到公爵