第8部分(第4/4 頁)

錢，走進他們的家庭，是沒什麼可以感到羞恥的。不管怎麼樣，她無意於為任何事向任何人去請求原諒，她希望他們知道這一點，在沒有確信加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和他的家庭對她沒有暗存芥蒂之前，她是不會嫁給他的。無論怎樣，她認為自己是沒有絲毫過錯的，因此最好是讓加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇知道，這整整五年在彼得堡她是靠什麼度過的，與阿法納西·伊萬諾維奇是什麼關係，是否積攢了許多財產。最後，如果她現在接受了一筆錢，那也根本不是作為對她處女的恥辱的酬報（這方面她是無辜的），那只是對她那被摧殘扭曲的命運的補償。

在說到末了的時候，她甚至頗為激昂和憤然（其實，這也很自然），以致葉潘欽將軍倒很滿意，認為事情有了徹底了結；但一度感到驚駭的託茨基到現在也不完全相信，而且長久地害怕，在花叢下面是否藏有毒蛇。但是還是開始了談判；兩位朋友整個策略立足的基點，也就是使納斯塔西婭·費利帕多娜鍾情於加尼亞這種可能性，逐漸變得明朗、確實，因而連託茨基有時也開始相信事情有可能取得成功。同時，納斯塔拉婭·費利帕夫娜對加尼亞作了說明：她話說得很少，彷彿講話使她的貞潔蒙受了損害。但是，她同意和允許他愛她，可又堅決宣告，她不想受到任何束縛；直至婚禮前（如果舉行婚禮的話）她仍保留說“不”的權利，哪怕是在最後那一刻；她也給加尼亞完全同等的權利。不久加尼亞透過熱心幫忙的人明確地瞭解到，納斯塔西婭·費利帕夫娜已經纖悉無遺地知道了他全家對這樁婚事以及對她本人的反感，因此而發生家庭口角；雖然他每天都等待著，她自己對他卻隻字不提這件事。其實，有關這次說媒及談判顯露出來的種種故事和情況，本來還可以說上更多，但就這樣我們已經說遠了，加上有些情況還只是十分模稜兩可的傳聞。比方說，託茨基似乎不知從哪兒瞭解到，納斯塔西娜·費利帕夫娜與葉潘欽小姐們建立起某種曖昧的、對大家都保密的關係一這完全是難以置信的。因而他不由地要相信另一種傳聞，並且怕得做惡夢一樣：他聽了當真的，說什麼納斯塔西婭·費利帕夫娜似乎非常清楚地知道，加尼亞只是跟錢結婚，加尼亞有一顆卑鄙骯髒，貪得無厭、急不可耐、嫉妒眼饞和無與倫比地自尊的靈魂；雖然過去加尼亞確實熱烈地要征服納斯塔西婭·費利帕夫娜，但當兩位朋友決定利用雙方剛開始產生的熱情來為自己的利益服務，把納斯塔西婭·費利帕夫娜賣給他當合法妻子，以此收買加尼亞，這時他則如夢魔一樣憎惡起她來，在他的心裡彷彿奇怪地融合了激情和憎恨兩種感情，儘管他在經過了苦惱的猶豫滂惶之後同意了跟這個“下流的女人”結婚，但是他自己在心裡發誓要為此向她進行令她痛苦的報復，如他自己所說的，今後叫她“瞧厲害的”。所有這一切納斯塔拉婭·費利帕夫娜似乎都知道，並且暗底裡也做著什麼準備。託茨基已經膽怯心虛得連對葉潘欽也不再訴說自己的惶恐不安；但是他雖是個軟弱的人，也常常會有發狠重新振作和很快鼓起勇氣的時刻：例如，當納斯塔西婭·費利帕夫娜最後回話給兩個朋友，在她生日那天晚上�