第45部分(第3/5 頁)

，踏熄了火焰。佛羅多慌亂中下意識的沿著小徑狂奔，大喊著“救命！救命！救命！”連他自己都聽不太清楚這呼救的聲音，柳樹枝葉所掀起的狂怒之風幾乎將它完全掩蓋住了。他覺得走投無路，感到無比絕望。

突然間他停下了腳步。他覺得自己彷佛聽見了迴音，但這回答是從他身後，森林的更深處所傳來的。他轉過身仔細傾聽著，很快的他就確定不是自己的耳朵在作祟：的確有人再唱歌。一個低沉、歡欣的聲音正在無憂無慮的唱歌，但歌的內容卻是隨口的胡謅：

呵啦！快樂啦！叮鈴當叮啦！

叮鈴當叮啦！跳一跳呀！跟著柳樹啊！

湯姆。龐，快樂的湯姆，湯姆。龐巴迪啦！

佛羅多和山姆半是害怕、半是期待的呆立當場。突然間，那聲音在呢喃了一連串對他們來說毫無意義的言語之後，又唱了起來：

嘿！快樂來啦！羅哈哈！親愛的哇！

季節的風如同羽毛一般輕柔的啊。

沿著山坡飛舞，在陽光下跳舞，在門前等待著冰冷星光的替補。

我的美人兒啊，河婦之女啊，纖細一如柳枝，清澈好比泉水哇！

老湯姆為你帶來盛開的蓮花，步履輕盈的往家跑，你是否聽見他的歌聲啊？

嘿！快樂來啦！羅哈哈！快樂的受不了，金莓，金莓，快樂的黃莓笑！

可憐的老柳樹，快把樹根收！

湯姆急著要回家。夜色趕著白天走！

湯姆摘來蓮花送回家。

嘿！來啦羅哈哈！你是否聽見他的歌聲啊？

佛羅多和山姆著魔一般的站著。怒風止息下來。樹葉軟垂在無力的樹枝上。接著，在另一段歌聲的伴奏下，佛羅多眼前的小徑上出現了一頂高高的舊帽子，它的帽緣很寬，帽帶上上還插著長長的藍色羽毛。戴著帽子的人手舞足蹈的跳了出來。雖然兩人不太確定這人的種族，但至少知道這傢伙的身材對哈比人來說太高、太壯了些。不過，他的身高似乎還沒有高到足以加入大傢伙的行列，但他所發出的聲音卻毫不遜色。他粗壯的腿穿著一雙黃色的大靴子，一路橫衝直撞的彷佛像是要去喝水的大水牛。這人蓄著一臉褐色的鬍子，穿著藍色的外套，雙頰紅的跟蘋果一樣，還有一雙又藍又亮的眼睛。他的臉上有著無數由笑容所擠出的皺紋，手中則是拿著一片大樹葉，上面盛著許多的白荷花。

“救命啊！”佛羅多和山姆不約而同的衝向他。

“哇！等等！等等！”那老傢伙舉起一隻手示意，兩人彷佛被一股無形的力量給擋了下來。“兩位小傢伙，你們氣喘吁吁的要去哪兒啊？這裡是怎麼一回事？你知道我是誰嗎？在下湯姆。龐巴迪。告訴我你們遇到了什麼麻煩！湯姆要趕路哪！別壓壞了我的荷花！”

“我的朋友們被柳樹給吃了下去，”佛羅多上氣不接下氣的說。

“梅里先生快被夾成兩半了！”山姆大喊著。

“什麼？”湯姆。龐巴迪跳起來大喊道。“是柳樹老頭？這可真糟糕啊！別擔心，我很快就可以解決。我知道要用什麼調子對付他。這個灰噗噗的柳樹老頭！如果他不聽話，我會把它整的死去活來。我會唱出一陣狂風，把這傢伙的樹枝和樹葉全都吹光光。可惡的老柳樹！”

他小心翼翼的將荷花放在草地上，跑到樹旁去。他剛好看見梅里伸出的雙腳，其它的部分幾乎全被老樹給拉了進去。湯姆把嘴湊進那裂縫，開始用低沉的聲音歌唱。旁觀的兩人聽不清楚歌詞，卻注意到梅里被這聲音給驚醒了，他的小腳也開始死命的亂踢。湯姆跳了開來，順勢撞斷了一根柳樹的枝幹。“柳樹老頭，快放他出來！”他說。“你倒底在想些什麼？你不應該醒來的。好好的吃土、深掘你的樹根！大口喝水！沉沉睡去！龐巴迪勸你不要