第100章 我不必站在任何人的陰影之下(第1/3 頁)

林西頓了一下：“《李白全集英譯本》，你知道這本書嗎？”

肖一成點點頭：“聽說過，是你小姨的代表作吧？”

“其實……是我媽譯的。”

肖一成一愣。

“差不多花了三年吧，我媽整個研究生生涯都在鑽研怎麼譯這本書，每個詞怎麼表達比較優美，用什麼方式去轉換更加準確，為了這本書，她花了很多心血。”

“那怎麼最後變成你小姨的作品？”

“外公不喜歡我爸媽在一起，可我媽還是堅定地選擇了我爸，於是她的名字就從這本書上消失了。”林西現在說起來，語氣已然平靜多了。

“依我對高教授的認知，他是不會做這樣的事情的。而且你們爭辯的時候，我覺得高教授似乎有難言之隱。這裡面是不是有什麼誤會？”肖一成分析。

林西沉默了一會兒，咬緊嘴唇。

“西西，我覺得有機會的話，你還是要弄清楚當年發生了什麼。萬一真的有誤會，不要因為誤會使得隔閡更深。”肖一成勸說。

“三十年前的事情了，哎……總之，最後的結果是這本譯作成了我小姨的代表作，拿了很多獎，從此在翻譯圈出名。對於一個譯者來說，她偷了我媽的作品，等於偷了我媽的人生。”林西憤憤不平。

肖一成安撫地摸摸林西的背：“所以，你們和小姨家就結下了樑子？”

“自我知道這件事情，我一直很生外公和小姨的氣，一個用竊取的成果獲得榮譽，一個明知這種行為卻一直縱容。”林西坦然說出心中的想法。

“明白，我理解你。”

“在今天之前，我一直以為當我真正面對這件事情的時候，我會發怒，會失控，但我竟然沒有。”

“說明我們的林總監成熟了。”

“我剛剛看著她躲躲閃閃的樣子，維護著不屬於她的榮譽，我突然感覺有些東西變了，她好像是跟我吵架，更多的是在說服自己。我一直覺得她是一個強硬且尖刻的人，沒想到她會是那樣，有那麼一瞬間，我甚至覺得有點好笑。”林西繼續說。

“因為她一直生活在你媽媽的陰影下，她一直想成為你媽媽吧，但她卻失敗了。”肖一成分析。

“你信嗎，我甚至有些理解她。因為我曾經也和她一樣，是在陰影中的人。雖然我表面上很牴觸高家，我心裡是很想成為像外公那樣的真正譯者。所以一直以來，我也在拙劣地模仿著，往一個優秀的標準上靠。業績上，我要成為kpi女王；業務上，我要成為沒有短板的全才。我不想輸給譚莎莎，我不想讓外公看不起我。這又何嘗不是一種陰影呢。”林西繼續剖析自我。

“不是啦。”

林西卻笑了笑，看著肖一成：“不過，我比我小姨幸運，因為我已經走出來了。有一個人呢，難過的時候可以給我個肩膀，受挫的時候可以讓我好好地審視自己，甚至在我錯過的時候，他還願意在原地等我，告訴我，我不必站在任何人的陰影之下，我可以自在地做林西。”

肖一成臉上洋溢著甜甜的笑容，用鼻尖去蹭林西的鼻尖：“林西，不管什麼時候，我都在。快吃吧。”

肖一成回到家裡，手機不停響，他趕緊來接影片。

影片裡，袁雅蘭問道：“兒子，高教授情況怎麼樣了？”

“他已經脫離生命危險了，還是需要留院觀察幾天，沒事，放心吧。”

“你說這事鬧的！還怎麼有臉再見高玲！”袁雅蘭覺得很難辦。

肖開雲也湊過來：“還不是你自己非張羅著要給兒子找物件？怪自己吧。”

袁雅蘭：“都怪你兒子！”

肖一成乖巧：“是怪我，是怪我。”

袁雅蘭指責肖一成：“你說你這