第6部分(第3/4 頁)

女嗎？”大臣的兒子問道，聲音裡充滿了對王子的無限同情。王子點了點頭。

“哦，偉大的王子，”大臣的兒子吃驚地問道，“離開的時候，她對你說什麼了嗎？或者你對她說了什麼？”“什麼也沒說！”當王子發現他的朋友開始表現出對這件事情饒有興致時，也只是簡略地回答了一句。

“那麼，”大臣的兒子繼續說道，“要想得到她還真是困難。”“那麼，”王子喃喃地重複道，“我註定要死，會早早地離開人世！”“哼！”年輕的臣子順口問道，“她留下什麼記號了嗎？或者什麼提示？你把整個事情的經過告訴我吧。半信半疑比徹底不信更糟糕。”於是王子將那天在水池附近發生的事情一五一十地說了出來，他為自己那天的羞怯和木訥以至於自始至終沒能和她說上一句話而哀嘆不已。

臣子沉思了好大一會兒，終於開口了。他告訴他的主人，一切不幸的根源都在於王子見到公主時的害羞。他建議王子，如果想做個幸福的戀愛者，在下次見面時必須拋開害羞，甚至還要有點厚顏無恥的心態。

王子鄭重地答應了。

“那麼，現在，”臣子說道，“哦，我的主人，你別擔心！我知道她叫什麼名字，住在什麼地方。她突然採荷花敬拜的時候，是在感謝上帝賜給了她美麗呢。”王子笑了，一個月來頭一回露出了笑容。

“當她把荷花別在耳邊時，好像她在向你解釋：我是卡納塔克人（注：梵語中的卡納塔克是耳朵的意思。）；當她把荷花放在牙齒間撕咬時，好像在說：我的父親是丹塔瓦特國王（注：梵語中的Danta是牙齒的意思。）；他可是你父親最大的敵人。”王子突然戰慄起來。

“當她把荷花踩在腳下時，那就意味著她在說：我的名字是帕瑪瓦蒂（注：Padma是腳的意思。）。”聽到這裡，王子發出了一聲叫喊。

“當她把荷花放在胸前時，表示：你正闖入我的心扉，意思是她已經瞭解你的意思了。”聽了這番話，王子對這位親愛的朋友的聰明才智驚歎不已，他感到新的生活已經展現在面前。他請求臣子無論如何要想出辦法獲得父母的許可，讓他前往公主居住的城邦去尋找她。於是他為王子找了個藉口，讓國王和王后應允了。他說因為身體的原因，王子必須換換水土；因為心情的原因，他必須換換環境。獲得應允後，他們兩人穿戴好一切旅行的裝束，還帶了許多珠寶，騎上兩匹駿馬，順著公主離開時的那條路疾馳而去。

幾天後，王子和臣子來到卡納塔克的首府。臣子將王子和自己裝扮成旅行者的樣子，在郊外一塊乾淨的空地上搭起了一個帳篷。一切安頓好後，臣子找到了一個占卜的婦女，請她預測一下王子的運氣。後來王子問他的朋友這是什麼意思，臣子回答說，專門占卜未來的老婦人不會說出現在的事情，但對於預測未來卻是最好的諮詢者。

“見鬼！你是在談論一些不道德的話題嗎？”王子粗暴地問道。臣子回答說不，但他必須說出真相。

這時，臣子指向一個老婦人，她正坐在自家門前紡紗織線。兩個年輕人走到老人身前，禮貌地向她問好，然後說：“老媽媽，我們是到這裡來旅行的過客，後面還會運來很多物品，我們隻身先至是想找個地方居住。如果您能給我們一間屋子，我們會付很高的租金。”這個老太太看著眼前這兩個年輕人，心裡已經喜歡上他們了。因為這兩個年輕人濃眉大眼，而且看上去很慷慨。聽了他們的話，老人更是對他們充滿了同情，和藹地對他們說：“這裡有間小屋，只要你們喜歡，你們想住多久都可以。”說完就把他們帶到裡面的一間小屋，並對他們表示歡迎，為自己寒酸簡陋的屋子連連抱歉，叫他們現在就留下來休息。

過了一會兒，老人又回到裡屋，坐下來開始嘮叨。大臣的兒子問了些關於她的家庭、