第10頁(第1/2 頁)

約翰尼開口：「他的女兒‐‐」

但哈克自顧自地講著，彷彿約翰尼什麼話都沒說：「彼得&iddot;巴瑞有一次試圖要賣給他一個抽水馬桶，但莫頓說那種老式三個洞的對他爸爸很好用，對他也真的很好用。事情就像那樣。事實上，他沒有自來水而是自己用泵抽水。沒有電燈，沒有桶裝瓦斯，什麼都沒有。莫頓&iddot;伊薩白真該活在亞夏豪&iddot;辛恩的年代。不過莫頓是個正直的人，敬畏上帝，星期日唱聖歌時沒有人比他更大聲。」

「為什麼他的女兒‐‐」

「抱歉，辛恩先生。我母親有事要找老麼。」本尼&iddot;哈克迅速說道。過了好久之後約翰尼才聽說為什麼莫頓&iddot;伊薩白的女兒和外孫女會坐在角落裡。

接下來他與瑪茜達&iddot;司格特交談，她是他今早在巴瑞店中遇見的那個煩惱的男孩的母親，但他發現她太過害羞使他束手無策。她是蕾貝卡&iddot;赫默斯的同父異母姐妹，她們原本都是奧克蘭家人，一個曾經在辛恩隅極為興盛的家族，但她們是碩果僅存的。司格特太太凹陷的臉頰遮掩住年紀和眼前的苦痛，其他則是苦工留下的痕跡。

「她本是個美麗的女子，」當她去尋找她那十三歲的女兒時辛恩法官說道，「杜克萊遺傳了她的眼睛。它們幾乎是瑪茜達僅存的了。」她看起來像六十歲，法官說她才四十四歲。

然後是赫希&iddot;李蒙。老人李蒙是少數留有鬍子的楊基人，那是一副很長的鬍子，銀白色的，從一頭銀色長髮洩下，好像來自山上。這老傢伙又壯又敏捷並且曬得很黑，他輕巧地走在芬妮&iddot;亞當斯的房子裡，好像這裡是教堂。他穿著一件又破又髒的套頭衣服及一雙破舊的靴子。他避開成人，一直留在小孩堆裡，他們接納他，好像他是他們中的一分子。

辛恩法官告訴約翰尼關於李蒙的事：「赫希原本是四隅路上一個很富有的農夫，在伊薩白家再過去。有一天晚上他和他太太吵架，他就帶了一誇脫威士忌到穀倉去。他喝光後搖搖晃晃地走到一片牧草地就睡著了。等他醒來的時候他的穀倉和房屋成了一片火海。顯然是他把菸鬥丟在穀倉裡了。它點燃了乾草，強風則助長火勢。等到救火車從村裡開到時已經無能為力了，只能眼睜睜地看著它燒光及避免延燒到樹林：他的太太及六個孩子都燒死了。李蒙上了聖山鑽進一間廢棄的小屋中，此後他就一直留在那裡。他究竟是怎麼過活的我們不清楚。他不肯接受幫助，天知道芬妮嬸嬸和我都曾提供過。設陷阱並打些獵物，我猜想。當他需要現金時，他下山來受僱於農人，就像他現在在司格特家做的一樣。或許這是他今天會在此地的惟一理由。在村中人們好幾個月見不到他，就算見到了他也不會跟他們說話。」

另外還有凱文&iddot;華特斯，他沿著聊天人群的外圍逛著，一臉茫然，棕色的嘴唇上有一些藍莓鬆餅的碎屑‐‐褻瀆，約翰尼想著，遊蕩的褻瀆……還有埃米莉&iddot;巴瑞，商店老闆的太太。埃米莉&iddot;巴瑞的細長身材看起來像鋼琴上的弦，邋遢的頭髮緊緊往後梳在一個棕色的結中。她穿著一件昂貴的孕婦裝卻努力裝出很廉價的樣子。她的聲音尖銳，跟其他女人說話時好像她們是塵土一樣。約翰尼一找到適當的機會就從她身邊溜走了。

那些大男孩呢‐‐赫默斯家的雙胞胎、喬&iddot;哈克、艾迪&iddot;潘曼‐‐他們已經溜出屋外，太無聊了，然後就開始放起鞭炮了……

約翰尼很高興法官終於看看他的臉，嘆口氣，