第19頁(第2/3 頁)

o;科爾貝裡鄭重地說，並出示他的證件。

&ldo;哦。&rdo;女人說。

&ldo;你知不知道奧斯卡松家的人在不在?&rdo;馬丁&iddot;貝克問。

&ldo;不在，他們今天早上走了。去某個親戚家。我是說太太和小孩兒。&rdo;

&ldo;哦，抱歉打攪……&rdo;

&ldo;不是每個人都有辦法‐‐&rdo;女人插嘴道，&ldo;我的意思是說，避開這裡。&rdo;

&ldo;你知道他們去哪兒嗎?&rdo;科爾貝裡問。

&ldo;不知道。可是他們星期五早上會回來。然後，我想，他們馬上又會離開。&rdo;

她看看他們，然後解釋道：&ldo;他們的假期耶時候才開始。&rdo;

&ldo;耶位男主人目前還在家?&rdo;

&ldo;是的，今天晚上會在。你們可以那時再找他。&rdo;

&ldo;明白了。&rdo;馬丁&iddot;貝克說。

小女孩兒不耐煩起來，她扯扯她母親的裙子。

&ldo;小孩子很容易就不耐煩。&rdo;她說，&ldo;不能讓他們出去。或者，你覺得沒有什麼關係?&rdo;

&ldo;最好不要。&rdo;

&ldo;可是有的人非出去不可。&rdo;女人說，&ldo;而且很多小孩子根本不聽話。&rdo;

&ldo;是的，很不幸。&rdo;

他們一一語不發地搭電梯下樓，然後義一語不發地向城北駛去，他們意識到自己的無力感，感覺到對這個他們所要保護的社會愛恨交加。

他們轉進瓦納迪斯公園，被一個既不認得他們、也不認得他們車子的制服警員擋下來。公園裡沒有什麼可看的。除r不管出了什麼事都會存那裡玩耍的幾個孩子，還有永不疲憊而好奇窺伺的群眾。

當他們開到歐丁路和西維爾路的交叉口時，科爾貝裡說：

&ldo;我口渴。&rdo;

馬丁&iddot;貝克點點頭。他們停下車，走進都會餐館點了果汁。

有兩個人坐在吧檯。他們脫下來的外套就放在吧檯凳子上，從這種不尋常的舉動可想見天氣有多熱。他們正在喝威上忌加蘇打，啜飲之間還熱烈地談活。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-