第20部分(第3/5 頁)

到剛才太大聲講話了，急忙停止爭吵。

〃快！〃

當諾麗絲夫人看過門這邊來的時候，羅恩忙把被風罩在他和哈利的身上，他們靜靜地站在那兒，心裡想著同一件事——這件披風遇上貓能起作用嗎？時間好像過了一年那麼長，她才轉身離去。

〃這裡不安全，她可能叫費馳來，我敢肯定她一定聽到我們說話了，我們還是快點吧。〃

哈利拉著哈利走出教室。

第二天早上，雪還沒有融化。

〃想下棋嗎，哈利？〃羅恩問。

〃不想！〃

〃我們到下面看一下哈格力吧？〃

〃不去……你去吧……〃

〃哈利，我知道你在想那塊鏡子的事兒，今晚不要再去了。〃

〃為什麼？〃

〃我也不知道，我有一種不祥的預感。你有太多次死裡逃生了。

費馳、史納皮和諾麗絲都在外面遊蕩著，他們看不見你又怎樣呢？

要是他們撞上你怎麼辦？要是你撞倒了東西怎麼辦？〃

〃你跟荷米恩一樣囉嗦。〃

〃我是認真的，哈利，不要去。〃

現在，哈利在腦裡想著如何才能回到那塊鏡子的前面去，而不會受到羅恩的阻止。

第二晚，哈利比以前更容易，更快找到那間教室了。他走得很快，以致弄出很大聲音，但慶幸的是沒有遇到任何人。

他的爸媽又在鏡中對他笑了，他的祖父高興地對他點頭。哈利在鏡子前面的地板上坐下來。現在沒有什麼能夠阻止他跟他的家人在一起。除非……

〃又回來啦，哈利？〃

哈利覺得全身上下一陣冰凍。他向後看了看，艾伯斯。丹伯多正坐在牆邊的一張課桌上。哈利一定是徑直走進教室，迫不及待地走到鏡子前，所以根本沒有注意到他在那裡。

〃我……我沒有看到你，先生。〃

〃真奇怪，隱形使你的視力也降低了。〃丹伯多說，哈利看見他臉上帶著微笑，心中那塊懸著的石頭放了下來。

丹伯多從課桌上滑下來，和哈利並肩坐在地上，〃現在，你像以前幾百人一樣，發現了魔法之鏡的秘密。〃

〃我並不知道它是魔法之鏡。〃

〃現在我想你已知道它的妙處了吧？〃

〃它……它能顯示出我的家人。〃

〃而對你的朋友羅恩，顯示的則是一隊人的領袖。〃

〃你是怎樣知道的？〃

〃我並不需要藉助披風來隱形。〃丹伯多溫柔地說：〃現在，你知道魔法之鏡能夠做些什麼了嗎？〃

哈利搖了搖頭。

〃我解釋給你聽吧，對於世界上最快樂幸福的人，它只是一面普通的鏡子，也就是說，他在鏡子中看到的是他真實的自己，你現在懂了嗎？〃

哈利想了想，慢慢地說：〃它顯示出我們想要的一切東西……〃

〃是，也不盡是。〃丹伯多平靜地說，〃它能顯示出我們心中最深的，最想得到的渴望。你從來沒有見過你的家人，所以你看到他們站在你的周圍，羅恩。威斯里總是籠罩在他兄弟們的陰影之下，所以他看到自己站在那裡，成為兄弟們中的狡狡者。然而，這面鏡子既不告訴我們真相，又不增長我們的知識。人們在它的面前變得很脆弱，沉迷於他們所見到的，甚至變瘋了，但不知他們所看見的是真還是假。〃

〃明天，這面鏡子將被移到另外的地方去了，哈利，我要你不要再去找它了。

如果你真的對它著迷，你現在就要做好準備。記住，只是生活在夢境中是沒有用的，現在，何不披上你那件被風回去睡覺呢？〃

哈利站起身。