第30頁(第1/3 頁)

遊西逛了一個鐘頭，手裡拿著一本巴特克爾的旅遊指南。我們躺在那個地方，瞧，

就在那些石頭中間。陽光直射。天氣酷熱。瑪諾爾森先生喝了隨身帶來的一瓶酒和

一杯咖啡。我們看得清清楚楚。這是一個相當胖、臉色紅潤的人。他的腦袋左右搖

晃。看得出來，他很想睡上一覺。接著，他找個地方坐下來，就在那裡，那兩根柱

子中間，撐起陽傘遮擋陽光;他脫下帽子，把一個橡膠袋吹脹以後枕住頭，然後便

睡著了。&rdo;納塔莉緊張得喘不過氣來，低聲問道：

&ldo;你們利用這個機會動手了……? &rdo;&ldo;沒有，&rdo;希臘人回答說。&ldo;我想這麼做

的。我相信，我們要是做了，他也不會發現的，我們可以得到鏈墜，而且萬事大吉。

但是，這時有一個農民經過……接著，有一隊外國人繞神殿轉了一圈……接著，波

尼法斯不幹……&rdo;&ldo;為什麼?&rdo;艾倫‐羅克問。

&ldo;為什麼?&rdo;查費羅斯有些猶豫，但是在艾倫‐羅克注視下，他不敢迴避問題。

&ldo;為什麼?唔……唔……波尼法斯一直走到神殿的臺階前，輕輕地推倒了陽傘，然

後回到原地。瑪諾爾森先生沒有東西遮蓋了……以至於……&rdo;&ldo;以至於怎麼樣?&rdo;

&ldo;陽光直射在他的頭頂上。&rdo;&ldo;哎呀!太可怕了……&rdo;納塔莉結結巴巴地說。&ldo;太

可惡了!&rdo;&ldo;不是麼?&rdo;查費羅斯說，顯得很氣憤的樣子。&ldo;不是麼?我開始不明

白波尼法斯的意圖。我表示不能這樣做，我真的想衝過去救這位可憐的先生。

但是，波尼法斯不讓我動。我不是很強壯……我動彈不得……再說，我很希望

這位先生自己醒過來……我看到他動了幾下，好像是在掙扎，好像很痛苦。

我想喊，波尼法斯掐住我的喉嚨……他對我說，不準出聲，你這個白痴……

傑里科的命令非常明確。如果能把他解決了，就更好……所以，既然有此機會，

而且不費吹灰之力就可以解決他，你就給我們安靜一點。我能說什麼呢?

無話可說，是不是?波尼法斯是主人……我根本不能動……我根本不能叫喊。

我閉上眼睛。十分鐘以後，波尼法斯咕嚕了一句，應該可以了。&rdo;納塔莉悄悄地掉

著眼淚。那可怕的場面展現在她的面前，好像父親又死了一回似的。她現在知道父

親是怎麼死的了，知道他是被人害死的。查費羅斯心虛，吞吞吐吐地辯解說：

&ldo;這件事與我沒有關係……這是明擺著的……絕對沒有關係……如果我能自由

行事的話，我一定會