第2頁(第1/3 頁)

賈德納先生清了下嗓子，說道：&ldo;你知道，白羅先生，賈德納太太是個很敏感的人。&rdo;

赫邱裡？白羅的兩手伸進空中，&ldo;我可以向你保證，夫人，我之所以到這裡來就和你們兩位來的目的完全一樣‐‐來享受一下‐‐來度假的。我甚至連犯罪的事想都不想。&rdo;

佈雷斯特小姐又用她短促的聲音說道：&ldo;在私販島上可沒有屍體。&rdo;

赫邱裡？白羅說：&ldo;啊，這話並不見得完全對。&rdo;他指著下面說：&ldo;看看他們，成排地躺著，他們算什麼呢？他們不是男人和女人。他們沒有一點個性，只不過是一些‐‐人體而已！&rdo;

巴瑞少校很表讚賞地說：&ldo;有些妞兒還真漂亮呢，也許嫌瘦了一點。&rdo;

白羅叫道：&ldo;不錯，可是那有什麼？有什麼神秘可言？我，我年紀大了，是老一輩的人。我年輕的時候，最多隻能看到女人的足踝，瞥到一眼有花邊的襯裙，真具誘惑力！小腿柔和的曲線‐‐膝蓋‐‐吊襪帶‐‐&rdo;

&ldo;壞孩子，壞孩子！&rdo;巴瑞少校用沙啞的聲音說道。

&ldo;現在我們穿的衣服‐‐要有道理得多了。&rdo;佈雷斯特小姐說。

&ldo;哎，不錯，白羅先生，&rdo;賈德納太太說：&ldo;我以為，你知道，現在的男孩子和女孩子過的生活要自然而健康得多。

他們現在一起，他們‐‐呃，他們‐‐&rdo;賈德納太太臉上微微發紅，因為她的思想很正派‐‐&ldo;他們不覺得那有什麼大不了，你們懂我的意思吧？&rdo;

&ldo;我知道，&rdo;白羅說：&ldo;實在可嘆。&rdo;

&ldo;可嘆？&rdo;賈德納太太詫異地問道。

&ldo;捨棄所有的浪漫情調‐‐所有的神秘！現在一切都標準化了！&rdo;他朝底下那一排排的人體揮了一下手。&ldo;這很讓我想起了巴黎的停屍間。&rdo;

&ldo;白羅先生！&rdo;賈德納太太大不以為然地說道。

&ldo;人的身子‐‐排得好好的‐‐就像屠夫的砧上肉！&rdo;

&ldo;可是，白羅先生，這樣說法不是太過分了嗎？&rdo;

赫邱裡？白羅承認道：&ldo;可能吧。&rdo;

&ldo;不管怎麼說，&rdo;賈德納太太起勁地編織著，&ldo;有一點我倒是同意你的。那些這樣子躺在太陽下的女孩子，會長滿手滿腿的毛。我就跟伊蘭妮說過‐‐她是我女兒，白羅先生，我說，伊蘭妮，要是你那樣躺在太陽底下的話，你就會全身長毛，你手上、腿上、胸口都會長毛，那你會是個什麼樣子？我這樣跟她說的。對不對，歐帝爾？&rdo;

&ldo;對啦，親愛的。&rdo;賈德納先生說。

所有的人都沉默了，大概都在想伊蘭妮在那種情形下會是什麼樣子。賈德納太太把她編織的東西捲了起來，說道：

&ldo;我想現在‐‐&rdo;

&ldo;什麼事呀？親愛的？&rdo;賈德納先生說。他掙扎著由躺椅上站了起來，接過賈德納太太的編織東西和書本。他問道：