第4部分(第3/6 頁)

ated　my　ideal；

眩暈？這光可會照臨，就象那

For　my　soul's　eyes？　Will　that　light　e　again；

盈盈的淚，一顆顆滾下來，又熱又真？

As　now　these　tears　e　。。。　falling　hot　and　real？

*31。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第三十一首

EBB　〃Sonnets　from　the　Portuguese〃；　No。　XXXI

你來了！還沒開口，心意都表明了。

Thou　est！　all　is　said　without　a　word。

我坐在你的容光下，象沐浴在陽光中的

I　sit　beneath　thy　looks；　as　children　do

嬰孩，那閃爍的眸子無聲地洩露了

In　the　noon…sun；　with　souls　that　tremble　through

顫動在那顆小心裡的無比的喜悅。

Their　happy　eyelids　from　an　unaverred

看哪，我這最後的疑慮是錯了！

Yet　prodigal　inward　joy。　Behold；　I　erred

可是我不能只埋怨自己，你想，

In　that　last　doubt！　and　yet　I　cannot　rue

這是怎樣的情景，怎樣的時辰？

The　sin　most；　but　the　occasion　。。。　that　we　two

這一刻，我倆競輕易地並站在一起。

Should　for　a　moment　stand　unministered

啊，靠近我，讓我挨著你吧；當我

By　a　mutal　presence。　Ah；　keep　near　and　close；

湧起了疑慮，你寬坦的心胸給我

Thou　dove…like　help！　and；　when　my　fears　would　rise；

清澈而溫柔的慰撫；用你崇高的

With　thy　broad　heart　serenely　interpose。

光輝來孵育我那些思念吧；失了

Brood　down　with　thy　divine　sufficiencies

你的庇護，它們就要戰慄－－就象

These　thoughtswhich　tremble　when　berest　of　those；

那羽翼未豐的小鳥給撇下在天空裡。

Like　callow　birds　left　desert　to　the　skies。

*32。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第三十二首

EBB　〃Sonnets　from　the　Portuguese〃；　no。　XXXII

當金黃的太陽昇起來，第一次照上

The　first　time　that　the　sun　rose　on　thine　oath

你愛的盟約，我就預期著明月

To　love　me；　I　looke