n．63：千明代表（3k）(第1/3 頁)

曾有那樣一個世代。

那個世代與下一個世代之間，無縫出現了兩位三冠王。

那個世代為低迷數年的場內場外注入了新的活力。

那個世代被稱作黃金時代的最初，以一位打破常識的賽馬娘為開頭。

那位賽馬娘，叫做mr.c.b\/千明代表。

誠然，任誰看來，這個名字都更該被譯作cb先生，甚至西皮先生這樣的稱呼，但作為一位獨特的賽馬娘，千明代表的特別之處，正是從誕生之初就已展現。

——三女神的特別通告。

【這孩子叫做mR.c.b，但她更應被視作千明代表】

mr.+chigira bokujo\/千明牧場的首字母，這就是mr.c.b，實質寓意便是‘成為千明牧場的代表馬’。

顯然，這是源自賽馬靈魂的精神延續，亦是其故鄉的人們對其期待的延續：‘總有一天等到一生出現一次期待的馬的時候，就給ta起這個名字吧’。

這是代表牧場的名馬的名號，更與其事蹟融為一體，在其靈魂抵達新的世界後，與其融合的女孩也繼承了那份一期一會的不凡。

事實上，因為大部分賽馬孃的正式名都是英文的緣故，那些出生於鴻英區之外的賽馬娘，也都會有個符合本土文字，符合本土文化的稱呼。

正如荒漠英雄的正式名直譯該是Zenno Rob Roy\/曾諾·羅布·羅伊，愛慕織姬的正式名直譯該是欽佩織女一這類出入一樣，賽馬孃的本土名稱定義，首選應是意譯，其次才是直譯。

不僅要貫徹想要表達的含義，更要作適當的最佳化。

神必搞怪的名字不是放棄掙扎的理由，哪怕是簡單明瞭的意譯，也有修飾的餘地，正如Admire Vega\/欽佩織女一會被寫成愛慕織姬，manhattan cafe\/曼哈頓咖啡會被寫成曼城茶座。

這些女孩在誕生命名之時，同樣源自三女神的囑託，為女孩們那本就很不像人名的名字，博得一個至少聽起來像樣一點的變化。

至於‘別小看我喔、嚼嚼咬咬、啊嗷嗷嗷’這類名字……卻是真的神仙難救。

大抵只能指望跑出些像樣的實績後，能夠在URA協會重新註冊一份不失本意卻更加書面的稱謂。

是的，這點很反常識。

與大部分泰拉公民的姓名都在當地的執法部門辦理不同，賽馬孃的名字更改是由URA協會負責的。

畢竟賽馬孃的名字通常關乎比賽，更關乎神賜的‘格’。

後者直接涉及了修行三女神源能樹所需的‘技能資格’，因而能不改就儘量不改。

在這樣的狀況裡，千明代表無疑是較為幸運的一批。

儘管‘代表’一說仍是不像人名，但她也並不在意。

這位多變如風，任性自由的姑娘，打從幼時便已展露出灑脫隨性的一面，而她那出色的奔跑天賦，更讓她早早踏入了中央特雷森的校門，去與那些名字與她一般微妙的同類們混於一處。

儘管那時的她，本格化得相當晚，前期的身高與體型都算得上嬌小，其腳掌更是嬌弱，常在奔跑中破皮流血。

但那些源於體質的劣勢，終是沒能掩住她的鋒芒。

在早期的校內集訓中，便已展現出全面的出色素質，在遲來的本格化中更是不論體態、身高連同速度皆是突飛猛進之後，她在與擔當訓練員的相遇裡，踏上了皐月賞的賽道。

一場大雨浸沒的賽道，一場早期盡顯劣勢的奔跑。

唯獨在接近直道的時刻狂飆突進的千明代表，自一片泥濘之中越過了葛城王牌，擋住了觀眾寄予厚望的‘短距離戰線開拓者’美洛蒙斯尼，一舉擊破