第19頁(第1/3 頁)

然而夜裡一片漆黑。大塊的雲層低低地集結起來，在黑海海風的吹送下在天空中飛馳。儘管沒有下雨，浸透水的土壤卻升起一股強烈的潮氣像極地的霧一樣濕透了一切。相隔10步就什麼都看不見了。只有兩盞車燈在沼澤地濃濃的水汽中發出朦朧的光亮，也許把它們熄滅了更好一些。

確實，這點光亮可能會引來不速之客。但是在範&iddot;密泰恩指出這一點之後，他的執拗的朋友認為值得討論，而討論之後範&iddot;密泰恩的意見就再也沒有下文了。

然而明智的荷蘭人是有道理的，如果他耍點花招的話，本來可以建議他的同伴讓燈亮著：這樣凱拉邦大人就很可能把它們熄滅了。

第七章

拉車的馬匹由於害怕而做出了在車夫的鞭子下也做不了的事情。

這時是晚上10點鐘。凱拉邦、範&iddot;密泰恩和布呂諾把捆在車上的箱子裡食品取出一些作為晚飯吃了以後，沿著一條腳下的地面不陷下去的羊腸小道，吸著煙散步了大約半個小時。

&ldo;現在，&rdo;範&iddot;密泰恩說，&ldo;凱拉邦朋友，我們要一直睡到補充的馬匹到來的時候，我想您不會有任何反對意見了吧？&rdo;

&ldo;我看不出有什麼好反對的，&rdo;凱拉邦在考慮之後答道，對於一個從不缺少反對意見的人來說，這樣回答有點異乎尋常。

&ldo;我願意相信在這片絕對荒僻的原野裡，&rdo;荷蘭人補充說道，&ldo;我們沒什麼可害怕的了？&rdo;

&ldo;我也願意這麼相信。&rdo;

&ldo;沒有任何值得擔心的攻擊？&rdo;

&ldo;沒有……&rdo;

&ldo;不過這是除了蚊子的攻擊之外！&rdo;布呂諾說，他剛剛向自己的額頭上猛擊了一掌，打死了半打這些雙翅類的昆蟲。

確實，也許是受到燈光的吸引，這些極其貪吃的昆蟲一群群地飛來，開始肆無忌憚地圍著馬車盤旋。

&ldo;嗯！&rdo;範&iddot;密泰恩說，&ldo;這裡有這麼多的蚊子，有一頂蚊帳可並不多餘！&rdo;

&ldo;這根本不是蚊子，&rdo;凱拉邦大人撓著頸窩下面說道，&ldo;我們缺少的也根本不是一頂蚊帳！&rdo;

&ldo;那這是什麼？&rdo;荷蘭人問道。

&ldo;是一門表親，&rdo;凱拉邦回答說，&ldo;這些所謂的蚊子是表兄弟！&rdo;

&ldo;我要是分得清楚才見鬼呢！&rdo;範&iddot;密泰思想，他不認為有必要就這個純屬昆蟲學的問題開始一場辯論。

&ldo;有趣的是，&rdo;凱拉邦指出，&ldo;這些昆蟲只有雌的才叮人。&rdo;

&ldo;這些女性的代表我認得很清楚！&rdo;布呂諾搔著腿肚子說道。

&ldo;我想我們還是明智些回到車上去，&rdo;範&iddot;密泰恩說，&ldo;否則我們就要被吞吃了！&rdo;

&ldo;不錯，&rdo;凱拉邦答道，&ldo;這些表兄弟在多瑙河下游穿過的地區特別厲害，預防它們的辦法只有夜裡在床上，白天在襯衫和襪子裡撤除蟲菊粉……&rdo;

&ldo;不幸的是我們根本沒有這種東西！&rdo;荷蘭人接著說。

&ldo;根本沒有，&rdo;凱拉邦答道。&ldo;可是誰能料想得到，我們會在多布羅加的沼澤裡陷入這種困境呢？&r