第4章 你怎麼會島國字！(第2/3 頁)

麼國際玩笑。

下鄉知青不是初中畢業，最高學歷也不會超過高中。

能不能看懂26個字母都難說。

更別說翻譯大量外文書籍。

感覺徐斌情緒不對，躲在門外的陸秀秀，緊張地拉了拉林凱峰的衣服。

快走吧，人家要趕人了。

林凱峰迴頭衝陸秀秀，投去安心的笑容。

“徐組長，孫博文給你們當翻譯的時候，好像也是高中學歷吧。”

“你和他不一樣。”

看在孫胖的面子上，徐斌沒有直接趕人。

“孫博文父母都在外國留過學，學的又是工科，他在這種家庭氛圍下長大，能力不能用學歷來作比較。”

林凱峰鎮定自若地說道：“我父母也是知識分子。”

徐斌猶豫片刻，說道：“他們從事的是什麼工作？”

“大學老師，剛剛解放。”

“唉。”

徐斌面色唏噓。

多年以前，龍國勒緊褲腰帶向米國，西普魯士，高盧國，島國引進成套的工業裝置和相關技術資料，資料。

其中一批重點專案落地東北。

由於花費資金多達43億美刀，因此得名四三專案。

外國提供的工業資料和文獻，全部都是外文。

東北屬於工業大省，又毗鄰老毛子和北國，不缺專業的外語人才。

之前的情況，也的確如此。

省市縣各部門，都有相對完整的翻譯部門。

可惜。

十幾年的混亂，導致大量翻譯人才凋零。

學外語，說外語。

等同於裡通外國。

越有文化越混蛋，讀書越多越反動。

一大群已經被“解放”的翻譯人才，擔心再遭橫禍。

打死不敢出這個頭。

而四三專案涉及大量外國技術和資料文獻。

翻譯工作直接關係著具體專案進度。

上級主管部門下了死命令。

人能等專案，專案絕對不能等人。

省市縣各部門，全都調動起來。

動員手裡一切力量，爭分奪秒的進行翻譯。

人口十幾萬的林縣，滿打滿算只有兩名專業翻譯。

其他地方的情況也好不到哪去。

有些縣城，一名翻譯人員都沒有。

各地沒辦法。

紛紛向上面打報告，請求支援。

上級回覆可以向社會招募翻譯人才。

“林凱峰同志，你如果認識這幾本書的書名，咱們接著往下談。”

徐斌轉身從書架上面，拿下來五本書。

想了想，又放回去三本。

這三本來自西普魯士，徐斌不可能認識。

林凱峰拿起一本書看了兩眼封面，又開啟了書的第一頁。

“鋼的金相圖譜。”

“副書名是鋼的宏觀組織與缺陷。”

“作者，奧斯汀。”

徐斌倒吸一口涼氣，整個人都驚了。

震驚的不是林凱峰能念出主副書名。

而是他認識上面的專業術語。

英文和英文是不一樣的。

某些專業術語，連母語國的人都未必認識。

外文科學技術文獻翻譯的最大困難，不是能不能看懂英文。

而是裡面有著大量，晦澀難懂的專業詞彙。

“氣動元件及其應用迴路”

“作者，久津見一。”

“徐組長，我想有的同志工作馬虎，將寫好字的書皮，包到了這本書上面。”