第42部分(第1/5 頁)

“這就是說，你愛上了她，就像你愛上了波那瑟太太一樣。”阿託斯說著，輕蔑地聳聳肩膀，彷彿人類的弱點使他感到可悲似的。

“我嗎，根本沒有的事！”達達尼昂提高嗓門說道，“我只不過感到好奇，想弄清為什麼她顯得那麼神秘莫測。雖然我不認識她，她也不認識我，不知道為什麼，我感到，這個女人會對我的一生產生影響。”

“總而言之，你有你的道理。”阿託斯說，“我嘛，從來就不曾認識一個失蹤了還值得去尋找的女人。波那瑟太太失蹤了，活該她倒黴！誰管她找到找不到！”

“不，阿託斯，不，你搞錯了。”達達尼昂說道，“我比任何時候都更愛我可憐的康斯坦斯。如果我知道她在什麼地方，哪怕在天涯海角，我也要去從她的敵人手裡把她拯救出來。可是，我根本不知道她在什麼地方，我多方尋找一點結果也沒有。你叫我怎樣呢，總該散散心吧。”

“你去和米拉迪散心吧，親愛的達達尼昂。我衷心希望你愉快，如果這可能的話。”

“聽我說，阿託斯，”達達尼昂道，“你與其像蹲禁閉一樣關在家裡，還不如騎上馬，和我一塊去聖日耳曼溜達溜達。”

“親愛的，”阿託斯答道，“我有馬的時候才騎馬，沒有馬就步行。”

“唔，我嗎，”達達尼昂對阿託斯這種孤僻的天性僅僅報之一笑；換了另一個人，他一定覺得受到了傷害。“我嗎，可不像你那樣傲氣，我找到什麼騎什麼。那麼，回頭見，親愛的阿託斯。”

“回頭見。”火槍手回答，同時招呼格里默開他剛拿來的那瓶酒。

達達尼昂和普朗歇上了馬，向聖日耳曼賓士而去。

一路上，小夥子想起了阿託斯所說的有關波那瑟太太的話。雖然從天性講達達尼昂算不上多愁善感，但漂亮的服飾用品商太太，確實在他心裡留下了深刻的印象。正如他所說的，為了尋找她，他準備走到天涯海角。可是，地球本身就是圓的，世界上天涯海角何其多，他不知道該朝哪一邊走。

眼下嗎，他打算想方設法去摸清米拉迪的底細。米拉迪和那個披黑斗篷的人談過話，因此她認識他。而達達尼昂認為，無論是第二次還是第一次綁架波那瑟太太的，正是那個披黑斗篷的人。所以，當達達尼昂說，他尋找米拉迪，同時也就是尋找康斯坦斯的時候，他這話真算不了什麼假話，充其量只能算一半假話吧。

達達尼昂一路這樣想著，不時用馬刺刺一下馬，不久就走完了全程，到達了聖日耳曼。他繞著十年後路易十四降生的那座小樓轉了一圈，穿過一條冷冷清清的街道，不停地左顧右盼，想發現那個英國美人兒的蹤跡。這時，一座漂亮的住宅映入了他的眼簾。按照當時的習慣，那棟住宅沒有任何臨街的窗戶。他朝住宅樓那邊望去，看見一層出現了一個面熟的人，在一個種花的陽臺上走來走去。普朗歇頭一個認出了他。

“哎！先生，”他對達達尼昂說道，“那個正在呆呆地望著什麼的人，您不記得了嗎？”

“不記得了，不過可以肯定，那張臉我不是頭一回見到。”

“我相信我沒有看錯，”普朗歇說，“那就是可憐的呂班，瓦爾德伯爵的跟班。瓦爾德伯爵就是一個月前在加萊，您在去港務監督的別墅那條路上收拾的那個人。”

“哦！對。”達達尼昂說道，“現在我認出來啦。你覺得他還認得你嗎？”

“老實講，先生，他當時非常驚慌，所以我想他不大可能清楚地記得我。”

“喂，你過去和那小子聊聊，順便了解一下他主子是否死了。”

普朗歇下了馬，徑直向呂班走去。呂班果然不認識他了。兩個跟班非常投機地交談起來。達達尼昂把兩匹馬牽進一條巷子，繞著住宅樓轉了一圈，站在