第124頁(第1/2 頁)

&ldo;啊，你瘋了嗎？&rdo;尼娜大為光火，&ldo;什麼&l;明天&r;？這本書今天就要。誰允許你把譯文字帶回家去的？我早就警告過你了，這本書經常有人要用的，它在我們圖書館是惟一的一本。你讓我現在怎麼辦？我怎麼向讀者解釋？說我們館裡來了個不懂規矩的新手嗎？&rdo;

娜斯佳決定不激化對這一問題的關注，可是平心而論，尼娜為什麼在預訂室決定借出屬於閱覽室的書呢？要知道這也是違反規定的。答案早就清楚，多餘的問題也會引起女圖書館員警覺的。

&ldo;尼諾奇卡，親愛的，&rdo;娜斯佳哀求道，&ldo;請你不要責罵我了，我明天一定拿回來。&rdo;

&ldo;書今天就要。&rdo;尼娜冷冷地回答。

&ldo;那好吧，你想讓我現在就回家去取嗎？只是閱覽室不得不關門。&rdo;

尼娜看看錶，點了點頭。

&ldo;去吧，不過要快。我先以技術原因關閉預訂室，然後親自在閱覽室盯一會兒。你要多長時間才能取回譯本？&rdo;

&ldo;半個小時。&rdo;

&ldo;去吧，快跑。&rdo;

娜斯佳走到遠處一個放著她的大運動包的角落，飛快地向四周掃了一眼，偷偷地把另外包裝好的譯文字塞進包裡，快步向門口走去。她當然是回家，儘管回家根本沒有什麼事情可做。還是到工作單位跑一趟吧，去找&ldo;小圓麵包&rdo;談談，商量商量。但是不能這樣做。怎麼知道，善良的尼諾奇卡會對找她借久盧阿的書的人說什麼。也許，她會實話實說，一位新同事不守規矩，把書帶回家去忘記拿回來了，現在她去取書了，馬上就回來，只好等半個到兩個鐘頭。這麼一來，完全可能，那位珍本數學書的愛好者就會慢慢跟在這個翫忽職守的新同事身後，要麼是出於好奇或者有意尾隨並且再一次驗證，要麼懷著其他的不良企圖，比如在返回途中運用輕度的身體殺傷從她的手裡把書搶走。因此絕對不能到彼得羅夫卡去。

娜斯佳中午回家讓丈夫吃驚不小，她一進門就撲向電話機。

&ldo;維克多&iddot;阿列克謝耶維奇，他出現了，他透過女圖書館員尼娜&iddot;卡梅紹娃採取行動。五十分鐘後書將到他的手上。&rdo;

&ldo;明白了，&rdo;戈爾傑耶夫簡短地回答，&ldo;別發抖，我們會把一切都做得盡善盡美。&rdo;

&ldo;我沒有發抖，您根據什麼這麼說？&rdo;

&ldo;其實我聽不出來。&rdo;上校在電話裡笑了。

四十五分鐘後，娜斯佳像一陣風旋進了圖書館閱覽室。

&ldo;給，&rdo;她上氣不接下氣地說，一邊走一邊解開大包取出譯文字，&ldo;拿去吧。對不起，出了這種事情。&rdo;

她把包在全蘇翻譯中心封皮中的三厚冊書放到尼娜面前的隔離臺上。尼娜默不作聲地接過譯文字，向位於同一層走廊另一端的科技圖書預訂室走去。娜斯佳心裡既好奇又急得要命，但是還得繼續耐心地工作，等待這一天結束，幸好，等的時間不長。

科羅特科夫&ldo;陪著&rdo;尼娜&iddot;卡梅紹娃走。還在娜斯佳帶著譯文字回來之前，他就趕到了研究所，並找到一個有利位置，使自己能夠看清尼娜及所有同她說話的人。預訂室關門之前，卡梅紹娃沒有把譯文字交給任何人。5點整預訂室關門，她走出研究所，尤拉小心地跟著尼娜跟到她家，順梯上樓，站在高一層的樓道上等著。7點30分，卡梅紹娃走出家門，從服裝和化妝判斷，她是要去赴約會，肩挎一隻長長的窄皮