第103頁(第1/3 頁)

這總是太突然，像雪落到頭上一樣；當你編制什麼計劃，一定會把一切都弄顛倒……而很不好的是，我親身經受到對她的某種脆弱的柔情，我不能在旁邊親近地介紹她，我的……失望會把一個人分成兩半．‐‐把全付精神寄託在與世隔絕的理想上．和唯一的興趣是需要得到約略的滿足；和誰睡得過久，倒感到自身更加空虛，如果又重新在理想影響之下．就會越來越明白，理想，像任何一個真正的理想一樣，是不現實的。

克麗絲塔(稱她&ldo;克麗絲&rdo;對我來說比較方便，波爾想)拿著一個小的，但容量大的口袋跑回來，他們在口袋中放進風乾肉，蔬菜，鄉間出產的乳酪和黃色的來自卡斯蒂利亞的奶油卷‐‐往牛奶裡稍加點羊奶和馬奶，在它上面灑上一些鹽，真怪，就變成了多麼好的黃色。

售貨員們目不轉睛地望著克麗絲塔；忍不住又開始彈起了舌頭，這在他們中是無法遏止的，甚至需要根絕的。

&ldo;葡萄酒？&rdo;她問，&ldo;為什麼您不買葡萄酒？&rdo;

&ldo;因為我家有3小桶極好的葡萄酒。&rdo;波爾說，&ldo;有威士忌、杜松子酒，戰前瓶裝的德國的李斯陵白葡萄酒，從馬塞來的白蘭地‐‐要什麼，只要合心意就行。&rdo;

&ldo;唉，我好餓，&rdo;姑娘說，&ldo;我們買的東西發出非常誘人的香味，我能整天不吃，但只要一嗅到食物的香味．我的唾沫就流出來了。&rdo;

&ldo;風乾肉從沒品嘗過嗎？&rdo;

&ldo;沒有，這是什麼？&rdo;

&ldo;這可無法解釋。鄉間的乳酷喜歡嗎？&rdo;

&ldo;啊呀，請不要讓我難受啦，波爾，讓我們快點吃吧，啊？……&rdo;

他把她帶到塞蘭諾的自己家，他的住宅裡像手術室那樣清潔，瑪麗亞女士一週三次來他這兒收拾，像所有的西班牙人一樣，她極其愛情潔；拉伊扎一小時做的事，她像做禮拜一樣幾乎要一天才能完成。要擦三次灰塵，她不使用真空吸塵器‐‐組合機件過於複雜，在床下跪著擦‐‐沒有什麼比濕抹布更好；更可靠的了。窗戶必須抹得絕對乾淨．被子和厚毛圍巾她都要在窗臺上使勁地拍打，雖然羅門，除了被單外，從來不蓋其它東西。

&ldo;在您這裡，像在教堂裡一樣，&rdo;克麗絲塔說．&ldo;誰留心您家中的清潔？&rdo;

&ldo;女朋友，&rdo;他答，把姑娘的箱子放在前廳鏡子旁一張小桌上．就給哈里斯撥電話，告訴他，會見延期到明天，發生了一件急迫的事，請原諒，波勃。

&ldo;您妻子對您的女僕如何？&rdo;克里斯蒂娜問。

&ldo;他們相互能容忍。&rdo;

&ldo;您說的不是實情。如果您想我留在您這兒，請把我的箱子拿到那間我睡的房間去。&rdo;

&ldo;您自己挑選吧，&rdo;他說，&ldo;我不知道，您喜歡什麼房間．&rdo;

他領她看了一間大的前廳，廳內落地門窗旁安放著一張矮沙發。落地門窗通向一個巨大的陽臺。陽臺上有一個小的游泳池和一個日光浴室，自己的辦公室飯廳和臥室。

&ldo;喜歡在什麼地方睡？&rdo;

&ldo;可以在前廳。&rdo;

&ldo;當然。&rdo;

&ldo;