第141頁(第2/3 頁)

;…當你為了與周圍的人較量而不得不坐下來的時候，恐懼就產生了，肌肉不能經受長時間的站立，你不是體操遠動員，而是總統……

羅門又吸了一口煙，克麗絲塔沒有離開家去任何地方，也沒有給任何人打電話……。她要試看做羊肉抓飯，而這不可能馬上做好，她不過是來不及出去……不，真正的間諜，甚至一個納粹，都完全具有理智的眼睛，讓自己不受思維的制約……這個施季裡茨對我來說本來‐錢不值，他用灰色的狂熱目光看著我，大談日耳曼民族的偉大，它的世代傳統，它那保護人類心靈、家庭和社會制度免誼機器擴張的侵擾的使命。他一定是理智而富於幽默感的，所以才不怕批評曾經為之效勞的事物……何必說&ldo;曾經&rdo;？他們直到如今還在為之效勞，因而像他那樣的人是我們所需要的，因而他也一定會被我們所招募，因而我要讓他打入苟存性命，等待時機的納粹使徒中去。一切都合乎邏輯，波爾對自己說，一切都完全準確，我不用看他在布林果斯的畫像……人可以在言談中掩飾自己，但是能最準確地反映自己是在唱歌、繪畫和跳舞當中。我永遠不會忘記，我是如何看出埃爾的哥哥‐‐約翰．傑克博斯的性格的，我整晚都在觀察，他在我們的畢業晚會上是如何跳舞的。起先他的舉止是那樣謙卑、靦腆。他禮貌周到地摟著姑娘的腰‐‐象一個脆弱的清徹晶瑩的高腳杯！而當他喝多了的時候，又如何變成另一副樣子，開始揮舞雙手，緊靠在露茜的身上，把她壓在身下，把自己那副重重的骨頭架子壓在她的肩上。他那麼難看地擰著兩腳，極力模仿喬治&iddot;斯帕克，可喬治從不掩飾自己，他總是他把手伸到姑娘的裙子下面；在教室裡像個船長似的大罵，這不會使任何人感到受辱，因為他從不裝假，‐‐&ldo;是的，我就是這個樣子，不得意就別和我來往，我不想做偽君子&rdo;。而約翰喜歡談哲學流派，而實質上是個腦筋遲鈍的敗類……喬治在遇到愛莉扎維塔以前是左右逢源的，但他從未在任何時候對任何人說過，和某某睡過覺，可約翰有一次勉勉強強控制了露茜，然後就在教室裡津津有味地講述細節，喬治揍了他，做得對，打得好，那傢伙將會記住這一記右勾拳‐‐由下向上，連牙都打掉啦……不知他跟弟弟埃爾講過這件事沒有？大概漢有，自己受到的屈辱連親兄弟也不能告訴……。但他永遠也不會忘記喬治那一拳，直到自己生命的最後時刻，難道你會忘記這樣的一擊嗎？我正是要用這樣一擊來跟施季裡茨算帳，波爾對自己說，你不要在今天這麼幹，明天也不行。你首先要搞清，為什麼他要對你說克麗絲塔的壞話，這件事對誰有好比任何時侯只要你一考慮，某個行為對誰有利，你就能領會事情的本質。不要動任何感情，讓情緒見鬼去吧，把它留給不幸的、沒有邏輯思維能力的女人吧，她們在感情中生活，是美妙的野獸；算計嗎，估價吧，斟酌吧；&r;你就會瞭解秘密所在，而當你瞭解別為什麼他要對蔚藍眼睛，一臉雀斑、黑頭髮，細長腿的姑娘說那些卑鄙的言辭之後，當你做出決定如何對他的幕後決策人採取行動之後，當你把他的關係都掀到自己手裡之後，他就不再對你有用了，那時你再眼他算帳，因為他竟敢攻擊你多年鰥居之後生活贈予的最寶貴的扎物，那時你就重複那個動作，‐‐拾肩，轉右足，同時右拳由下向上猛力一揮。

</br>