第181頁(第1/2 頁)

確實如此。肯普認真細聽所有人的所有談話(這些話他們以前已和傑克博斯談過)。當拿著一杯酒，坐在他跟前的傑伊瓦教授用純正的德語講話時．他驚奇得無法自持。教授詢問了洪堡圖書館(天哪，我在柏林時曾怎樣如醉如痴地在你身邊工作，多麼出色的知識寶庫)的命運，關切地詢問消失得無影無蹤的德勒斯登畫廊的現狀。因為這是俄國佔領區，詢問對汪達爾人有什麼期望。然後他說、他在拜雷斯的德國朋友為格林涅爾斯教授擔心，&ldo;親愛的肯普，有沒有關於這個傑出數學家的訊息。要是體能找到他．我將不勝感激。西班牙總歸是歐洲，你們離德國較近，不像我們生活在地球的背面，腳衝上，頭向下行走，在夏天到來的那一天慶祝新年。一切都與人不同。順便說一句，有個施季裡茨上校可能知道格林涅爾斯教授的情況，我們大學有人同我說起他的名字，也許你們突然聽到他點什麼，完全有可能？！&rdo;

不等肯普回答，傑伊瓦教授轉而與德&iddot;利亞&iddot;庫埃尼亞侯爵談話，把大量資訊傾注到他身上，話題是巴西人如何使用透過西班牙人中介從瑞典取得的技術。加緊開發伊瓜蘇瀑布附近與阿根廷毗鄰的邊境地區。&ldo;我們妒忌，巴西說到底是葡萄牙的孩子，而我們是西班牙文化的臣民，難道敬愛的母親能對親生兒女漠不關心？！&rdo;

德&iddot;利亞&iddot;庫埃尼亞侯爵笑了笑：&ldo;我們與葡萄牙人的主要區別在於，他們放公牛進行鬥牛賽之前，先用廢布纏住牛的角，而我們渴望牛帶錐子參戰。一般說來，孩子的妒嫉往往沒將根據，嫉妒的內因是感情，而不是事實。據我所知，我們不太怎麼積極與巴西講條件。不過，完全可能，我們中有人瞞著我們的官僚主義者，跑到那邊。謝謝你的通報，我馬上問問我們那些懶蟲&rdo;。

當傑伊瓦剛想從圈椅裡站起身並走近傑克博斯時，肯普向他遞上自己的名片：&ldo;我非常高興認識你。我有機會總是先問我的朋友，什麼最使你感興趣。&rdo;

傑伊瓦掏出自己的名片，在上面又寫了兩個電話，說道：&ldo;我將十分高興能在拜雷斯看到你。這裡我下榻在&l;裡特策&r;，我過不慣那種豪華，唉，但是形勢所邊：我們老闆是揮霍無度的人，你看見了吧，他們從不住一個屋的房間。&rdo;

同往常一樣，肯普在傑克博斯之前離開招待會。他走近自己的汽車，他從公司得到一臺名牌汽車，帶遮光玻璃的舊&ldo;奧斯丁&rdo;)，開啟車門，剛想坐進駕駛室就聽到有人叫自己的名字。與&ldo;奧斯丁&rdo;並排停放的一輛汽車裡有人喊住了他。聲音似乎很熟悉，無須驚慌，他轉身看到：平淡無奇的&ldo;什傑爾&rdo;駕駛盤後坐著古斯塔夫&iddot;豪斯納。

&ldo;就這樣，對吧&rdo;，聽老相識說完肯普沉思地又問了一遍，才感到早就想好好地抽一支姻：&ldo;好吧，你坐我這兒，我們離開這裡，到那裡再決定怎麼辦。&rdo;

&ldo;不必了&rdo;，豪斯納激動地說：&ldo;我知道應該怎麼辦，我有工作細則。另一個問題，我來得及嗎？&rdo;

&ldo;來得及&rdo;，肯普回答，又微微一笑說：&ldo;如果有工作細則，就更來得及。如順便問一下，你把細則帶過邊境了嗎？&rdo;

&ldo;隨身攜帶&rdo;，豪斯納微笑說：&ldo;細則在這兒&rdo;，他輕輕用右手食指點一下額頭：&ldo;一切要點都背得爛熟&rdo;。

肯普把莫爾將軍外面的車開近車庫，給嘴裡放一塊口香糖，說道：&ldo;關於女人，我懂，關於應該轉給