第62頁(第1/3 頁)

&ldo;是的。他告訴過我。尺月份，對不對？&rdo;

&ldo;1989年1月份。&rdo;

凱茨表情很迷惑：&ldo;他說他9個月前失去了她。&rdo;

&ldo;是的，她9個月前去世了。&rdo;

&ldo;去世了？&rdo;

&ldo;嗯，他……&rdo;麥金尼斯剛想說，又停了下來，他意識到自己說得有點多了。凱茨立即就意識到了：

&ldo;對不起，先生，我並不想瞎打聽的，而且我也不想讓您犯錯誤，我不該問。&rdo;

她招呼一個侍者，指了指湯姆的杯子。同時，罪惡感這一天是第二次在她的心頭泛起，但她輕而易舉地就把它壓了下去。凱茨根狡猾。

&ldo;法醫在架子上蕩來蕩去，好不好玩？&rdo;她輕聲說。

&ldo;迪克&iddot;蘭告訴我，他的臉嚇得跟白紙一樣。大家都想看看這個自負的傻瓜怎麼出醜。但是我不知道他有恐高症，而且還不會游泳。&rdo;

&ldo;你聽見了嗎，瓦萊麗？巴黎士碼頭上的那個醫生？&rdo;

瓦萊麗正湊在旺達跟前講話，他擺擺手。然後他哈哈笑了，扭過頭看著凱茨：&ldo;你剛才說什麼，親愛的？&rdo;

&ldo;噢，沒什麼。&rdo;凱茨說，&ldo;我們剛才在談陰莖短小的事兒，我一下子就想起了你。&rdo;

94

星期六的早晨，警察局裡的忙亂不亞於平時：12張桌子，20個偵探在打電話，20根手指捂著耳朵，20個人在重複：&ldo;對不起，我沒聽清，你能再說一遍嗎？對不起，誰能讓我休息一下？&rdo;

所有機關，所有人，方方面面，都在進行聯絡、佈置，核查某某的住處，拘留問話，找尋某某……約翰街警察局就像一個蜂房，嗡嗡聲響成一片。

凱茨到了下午1點已經喝下了第7杯咖啡，也重複了無數遍：&ldo;早上好，我是探員凱瑟&iddot;弗拉德，約翰街布萊頓……&rdo;她的頭像周圍的環境一樣嗡嗡作響。

好不容易蘭探長發話了：&ldo;好了，今天就到這裡吧。你們都得回家吧？&rdo;

是的，先生，我得回家，但是回到一個空無一人的家幹什麼呢？

昨天晚上，你們做愛，瘋狂地做愛。你們互相逃逗，你咯咯笑個不停。你們還在身上灑了爽身粉，仔細揉擦，直到全身光滑如油。激情讓你暫時忘卻了種種煩惱，但那並不能長久。

現在呆在憤怒的葡萄酒吧裡，你想用酒精為你放鬆上午繃緊的神經。

有人又遞給你一杯啤酒，你想都沒想就接了過來。抬頭一看，是上午一起加班的同事。你們現在可以說是同舟共濟，共同陷在這樁血腥的案子裡了。

你喝著，喝著，一杯威士忌酒又下了肚。你已經忘了自己到底喝了多少了。突然之間，你想起來你到現在只吃了兩包薯條。再一看，已經下午3點，你的頭暈暈乎乎。就在這迷醉之間，你還是能清醒地意識到別人都有一個家可以回，而你卻沒有，因為瓦萊麗今天必須去參加一個汽車拍賣會，以及種種其他瑣事。

你覺得無趣，站起身付過帳準備離去。你想起了警長泡泡斯維特。

泡泡！多好玩的外號！

外面陽光燦爛。離開之前你跟比利打了招呼，還給莫伊拉打了電話。你答應她做小坦蒂的教母。你說：&ldo;莫伊拉，如果，如果，莫伊拉，如果誰敢動坦蒂一手指頭，我就殺了他。我