第102頁(第1/2 頁)

麼做，其他人也會這麼做的。他們認為發現是必然而且是不可避免的，所以他們只是想盡辦法先走一

步，這便是科學家的遊戲。即使是理論科學的發現也是影響深遠的、進攻性的、具滲透性的行動。它需

要許多裝置，而且將來確實會改變這個世界。例如粒子加速器造成地球的創傷，留下了有放射性的副產

品。太空人把垃圾留在月球上，就像會有一些東西證明科學家的存在，表明他們有所發現。但是發現卻

總是對自然界的一種破壞，永遠都是如此。」

「科學家就希望這樣。他們得運用他們的儀器，必須留下他們的影響。他們不能只做個旁觀者，不

能只是欣賞，他們不能只是適應自然秩序。這樣他們是無法滿足的。他們要製造一些不符合自然的、不

尋常的事情。這就是科學家的工作，而現在我們倒是有群夥伴試著想變得符合科學呢。」他嘆了口氣，

往後靠去。

愛莉說道：「你不覺得你有點誇大其詞｜｜」

「你們挖掘的那些洞穴一年後變成什麼模樣了？」

「挺糟糕的。」她承認道。

「難道挖掘之後，沒有重新進行栽種、沒有使土地恢復原狀嗎？」

「沒有。」

「為什麼沒有？」

她聳聳肩說道：「我想是因為沒有錢。」

「難道你們有錢去挖掘，卻沒錢去修復？」

「這個，我們只不過是在貧瘠的土地上工作｜｜」

「只不過是在貧瘠的土地上，」馬康姆一邊搖頭，一邊說，「只不過是一點垃圾；只不過是一些副

產品；只不過是些副作用……我想讓你知道，科學家就希望這個樣子，他們要的就是副產品、垃圾、疤

痕和副作用。這是使他們自己放心的一種方法，是科學不可分割的一部分，而且它正日益成為一種災

難。」

「那有什麼對策嗎？」

「甩掉那些使小聰明的傢伙，使他們不再掌握這種權力。」

「可是那樣的話，我們所有的進展都沒有了｜｜」

「什麼進展？」馬康姆氣急敗壞地說道。「儘管有那麼多進展，但自一九叄○以來，家庭主婦花在

家務上的時間並沒有減少多少。真空吸塵器、洗衣乾衣機、垃圾壓實器、廢物處理器、免燙織物……有

了這麼多東西，為什麼打掃房子所花的時間還跟一九叄○年那時一樣多？」

愛莉一言不發。

「因為沒有任何進展，」馬康姆繼續說，「沒有任何真正的進展。叄萬年前，當人們還在拉斯作洞

穴壁畫時，他們每週只需工作二十個小時就可以維持生計，吃得飽、穿得暖、住得好。其餘的時間他們

可以遊戲、睡覺或是隨心所欲做點自己喜歡做的事。而且他們生活在大自然中，那裡有清新的空氣、清

澈的流水、蔥綠的樹木和美麗的日落。你想想看，一週二十八小時，在叄萬年以前。」

愛莉問道：「你希望時光倒流嗎？」

「不，」馬康姆說道，「我只希望人們清醒過來。我們已經有了四百年的現代科學，到現在應該知

道它有什麼好處，有什麼壞處。是到了該改變一下的時機了。」

「趁我們還沒有把這星球毀滅？」愛莉又問道。

他嘆了口氣，閉上眼睛。「喔，親愛的小姐，」他說，「我可壓根兒不會為這件事操心。」

在叢林河黑沈沈的樹林隧道中，葛蘭用雙手輪流抓著樹枝，小心翼翼地使