第113頁(第1/2 頁)

們帶來了可以控制一切的前景。科學自以為憑著它對自然規律的認識，最終可以控制所有的一切。但是

到丁二十世紀，這種說法完全被破解了。首先，海森伯格的『測不準原理』對我們所能瞭解的遜原子（編

者按：subato，指形成原子的質子與電子）世界設立了限制。我們說，那沒關係，反正我們有人生活

在遜原子世界中。後來，高德爾的定理對數學這種科學的形式語言作了類似的限制。數學家們過去一直

以為，他們的語言有一種特別的、本質上的可靠性，這種可靠性源自邏輯定理。現在我們總算知道了我

們稱之為『推理』的東西其實只是一場隨心所欲的遊戲。它並不像我們想像的那麼與眾不同。

「渾沌理論證明瞭這種無法預測性是我們日常生活中所固有的，就像暴風雨是無法預測的一樣。因

此幾百年來，科學所提供的那種宏偉前景｜｜控制一切的夢想｜｜在我們這個世紀破滅了。隨之消失的

還有那些正當的理由，那些科學所作所為的全部依據。讓我們聽聽它是怎麼說的。科學總是在說，它目

前也許還不是無所不知，但將來會的，最後會的。但是現在我們知道事實並非如此。這只是毫無根據的

自吹自擂，就跟一個孩子因為相信自己會飛而從樓上跳下來一樣愚蠢，一樣大錯特錯。」

「這話說得太偏激了。」哈蒙德一邊搖頭一邊說道。

「我們正親眼目睹科學時代的結束。科學和其他過時的制度一樣，正在毀滅自己。隨著它的力量越

來越強，它已顯示出沒有能力可控制自己的這種力量。因為現在這個時代，事物皆飛快地變換著。五十

年前，人們還在為原子彈而如痴如狂，那就是力量，沒有人認為還會有比這更有威力的東西。然而，只

過了十年，我們又有了遺傳工程，遺傳的威力比原子彈強得多。而且很快地人人都會運用它。它會出現

在後花園園丁的工具箱中，會被應用於孩子們的實驗中，也會出現在恐怖分子和獨裁者的簡陋實驗室

中。這樣，每個人都會異口同聲地問｜｜我應該如何使用我的力量｜｜而這正是科學認為它回答不了的

問題。」

「那麼會發生什麼情況呢？」愛莉問道。

馬康姆聳聳肩膀說：「一種變化。」

「什麼樣的變化?」

「任何重要的變化都跟死亡一樣，」他說道。「只有等你到了那裡，你才能看到另一邊是什麼樣

子。」說完，他就閉上了眼睛。

「這個可憐的人:」哈蒙德搖著頭說道。

馬康姆嘆了口氣。「你知不知道，」他說道，「你，還有我們大家，有多大的可能性可以活著離開

這個小島？」

第六章

「系統的恢復被證明也許是不可能的。」

｜｜伊恩．馬康姆

歸來

電動馬達在嗡嗡旋轉，貨車沿黝黑的地下隧道急速前進。葛蘭開著車，腳擱在車子底座上。隧道內

沒什麼特殊之處，只有頂上不時會出現一個通風口，上面裝有擋雨的遮蔽物，因此使透進隧道內的光線

微乎其微。但他注意到不少地方有表面硬結了的白色動物糞便，顯然很多動物來過這裡。

莉絲坐在他身邊，用手電筒照向後方，那裡躺著一隻迅猛龍。「為什麼它呼吸有困難？」

「因為我替他注射了麻醉劑。」他說著。

「它會死嗎？」她問道。

「我希望不會。」

「我們為什麼要把它抓來？