第491頁(第1/2 頁)

忠實的

阿夫蘭-拉賓諾維茨

一九四五年五月十七日

u優書萌 uutxt 全文子坂粵鍍

正文 第198節 瘦得像一具骷髏 字數:2219

p{text-dent:2e}

陳述書是一份用複寫紙單行打的副本，汙黑的紙上字跡黯淡，句子不通，以致有些地方拜倫幾乎無法看懂。它根本不像是娜塔麗寫的。那分明是訪問的人先做了摘記，然後再匆忙在打字機上打出來的。從和平時期的錫耶納開始敘述，描寫了她怎樣從偷襲珍珠港事件起就落了難，以及此後一連串的遭遇。兩個人在馬賽會晤前的那些事，拜倫多半都知道。有關特萊西恩施塔特的大段敘述，尤其是有關黨衛軍地下室的描寫，可把他嚇壞了（雖然她或者那位訪問者已經略去了那些猥褻的描寫）。陳述書頭裡說有過三次訪問，但是從特萊西恩施塔特開始以後的敘述就少了。有關埃倫-傑羅特羅最後的事寫得異常簡單。

我們剛要上火車，遣送組的一個工作人員把我們分開了。此後我就再沒看到我叔父。後來我聽說，那一次遣送的&ldo;知名人士&rdo;全部被毒氣燻死了。他是一個年老體弱的人。他們只挑出少數幾個年輕力壯的留下來，所以我肯定他是死了。

總共就是上述的這麼幾句。以下她對奧斯威辛的敘述就不大連貫：恍惚記得怎樣被剃光了頭，怎樣在臂上刺了號碼，怎樣穿上破爛衣服，婦女們住的那所磚砌的房舍裡是什麼情景，衛生設施和飲食供應又是什麼狀況。一個從特萊西恩施塔特來的朋友，名叫烏達姆的，給她在抄存猶太人財物的倉庫裡找到了工作。她被派到兒童玩具部裡，把那些玩偶人、玩具熊和其他填料玩具拆開，搜查藏在它們裡面的錢財和貴重物品，然後把它們修補還原，準備出售或分配給德國兒童。整個陳述書裡，最生動的一段是描寫做這種工作受罰的情形。

我學會了很熟練地拆開後再裝配好那些玩具。玩具堆積如山，每一件都代表一個被德國人殺害的小孩兒。但是我們不去想那些事，我們的頭腦已經麻木。許多玩具都是一個樣式的，是同一些廠裡製造的。有時候我們找到了一些東西：寶石、金幣或者鈔票。當然，也有人偷竊。我們冒著生命危險藏起了這些東西，因為每天下午離開加拿大的時候，我們都要經過搜身。倉庫那一帶地方被叫作&ldo;加拿大&rdo;，因為波蘭人把加拿大看作一片黃金國土。我們必須偷竊，為的是要用那些偷來的東西調換食物。仔細想一想吧，這是什麼人的財產？它們又不是德國人的！我倒沒被捉出來過，但是有一次，完全平白無故，我差點兒被打死了。我拆開了一個破舊的玩具熊，裡面什麼也沒有。但是後來怎麼也沒法再把它收拾好。它在我手裡散開了。監工是一個該死的希臘猶太女人，她打扮得像一個女黨衛軍，老是那樣大剌剌地在旁邊走來走去。因為我是美國人，她就恨我，巴不得要找一個機會拿我開例。她把我的事報告了黨衛軍。我被判剝光了衣服，抽二十藤條，&ldo;因為陰謀破壞德國財產&rdo;。我當著所有召集到&ldo;加拿大&rdo;那兒的工人受刑。我必須裸露了身體，趴在一個木架子上，由一個男黨衛軍抽打我。我從來沒受過那樣的痛苦。他還沒用完刑，我已經暈了過去。烏達姆和我的幾個女伴把我抬到房舍，烏達姆把我送進醫院。要不虧了他，我會因為流血過多死了的。我有一個星期都走不動路。但是，我發現我自己的體質真強健。我的創傷好了，又回去幹那活兒了。那個希臘女人就好像沒事人兒一樣。

以下就是有關奧斯威辛一般生活的不大連貫的敘述：如何把死屍從叢葬地裡掘起來焚燒，發出那股臭氣；如何進行黑市交易；耶和華見證教徒如何表現出特別堅定的信心；一個好心腸的黨衛軍