第2部分(第1/5 頁)

赴宴總嘮叨

話多頭腦貧

瞪眼呈傻態

說話語不清

酒盈蠢相露

枉做文明人

竊以為以不良之舉作為原材料入詩比較少見，北歐海盜大大方方地詠歎起來，透露出他們原本就是不拘常態自成體系的人。特別是被翻譯成了咱們的五言絕句式樣，看著有趣。

有一首詩，名為“永恆的友誼”錄在這裡，和大家共享。

永恆的友誼

寶劍酬壯士，

霓裳贈佳人。

華服顯友誼，

鄉里美言頻。

禮尚來而往，

至情萬年春。

有一句詩，名字叫：

知道命運

天才多早夭

聰明適中好。

命運順自然，

強求是徒勞。

內心明事理，

安然到老耄。

還有一首詩實在聰慧，叫做

“三人知，全民知”

巧妙應答問，

人視為聰明。

秘密若分享，

最多隻一人。

洩露三人知，

絕密傳全民。

此詩高明處就在於——當我們強調保密的時候，一般是主張“一個都不告訴”。這在理論上當然對於保守秘密是最佳上策的了，但可惜的是極少有人能做得到。秘密在適宜的溫度下，有時會像發酵的麵糰，如果找不到一個適當的出口，它們會把盛面的盆子掀翻，麵粉流淌一地。秘密的力量之大，超乎我們的想象。所以，儘管有那麼多的指天盟誓，還是差不多有同樣數目的洩露和背叛。尋找一個情感的出口，告知一個朋友，就不會把享有重大秘密的人憋炸了，這是很有策略的方法。

人各有所長

瘸子善騎馬。

獨臂能牧羊，

聾子勇於戰，

眼盲有思想。

身死悲無用，

殘者卻無妨。

名譽

人死晚事空，

唯名傳四方。

萬靈誰無死，

長生求無望。

存世流美譽，

不朽萬年長。

好了，原諒我就暫且引用到這裡。也許朋友們會發問，這些古詩為什麼都是五言六句啊？有沒有其他的格式呢？據翻譯者王超先生在冰島首都雷克亞未克所寫，海寇詩經的韻律，是按照北歐古代詩歌的韻律所成的。每節詩由6行組成，前兩行詩以押頭韻的方式連在一起。

那什麼叫押頭韻呢？就是指後一行詩重複前一行詩中的重音節的母音或子音。若大聲朗讀起來，詩句餘音嫋嫋，就像有迴音似的。譯者特別指出，北歐古詩的韻律，若能大聲朗誦，才能更好地體會到它的奧妙，清脆悅耳。因為押了頭韻之後，迴音的效果跌宕起伏極富節奏感。二是押了頭韻之後，重音節和非押韻的重音節形成了抑揚頓挫的效果。

可惜我們不懂古冰島的原文，也未曾有幸聽到人這樣吟誦海寇詩經，只能在這裡以文字來揣摩海寇們的智慧和豐採了。

最後，讓我以一首海盜們吟詠智慧的詩來作為本文的結束。

論智慧

以火點他火，

兩柴共燃燒。

以智啟人智，

相磋出高招。

顧步知識淺，

謙虛心智昭。

想不到吧？海盜們的詩竟然是這般溫文爾雅笑容可掬。既不像英雄史詩，也不像神話傳奇，充滿了諄諄教誨，甚至有些彷彿處世格言。也許，由於他們攻城掠地在行動上自有取之不盡的驃