第18頁(第1/2 頁)

起初，李德得到了軍事指揮員們的廣泛支援，連朱德也幾乎每天去那所&ldo;獨立房子&rdo;拜訪他，向他請教。其他將軍對他的態度也一樣，李德還得到有影響的洛甫(他曾在舊金山唐人街當過報紙編輯和加利福尼亞大學伯克力分校的圖書館館員)和受傷的軍隊負責人之一王稼祥的全力支援。

也有一些部隊指揮員，尤其是那位心直口快的第三軍團司令彭德懷很早就與李德發生了爭執。第一軍團政委聶榮臻與彭的態度非常相似。而第一軍團的軍團長林彪的態度卻比較曖昧。他請教李德，認真聽取他的意見，因此後來有人指責他有時顯得有點溜須拍馬。

象劉伯承這樣的指揮員的態度是毋庸置疑的，他公開對李德提出質疑。有時即使是遇到一些小事情‐‐如有一次李德在戰場上打了劉部隊裡的人，還撤了那個人的職‐‐兩人都有爭執。

有時是遇到更嚴肅的事情。例如，有一天李德痛罵總參謀長劉伯承，指責他在戰場上指揮不力。李德責問說：&ldo;你怎麼可能在伏龍芝學習過 ？在我看來，你不過是一個庸庸碌碌的參謀人員，你白白很費了在蘇聯的時間。&rdo;翻譯伍修權並沒有把這些罵人的話都翻譯過去，他覺得自己有義務設法緩和關係。但是劉伯承完全聽懂了。他與李德一樣，也在莫斯科伏龍芝學院學習過，他的俄文水平很高，是一位堅定而帶點學究氣的將軍。

在博古、李德等人的瞎指揮下，紅軍傷亡不斷增多，每次戰役似乎都要損失二千到三幹人，一個又一個縣落入了敵人的手中，引起了指揮員們的抱怨。在毛澤東指揮的時候，情況並非如此。周恩來告訴埃德加&iddot;斯諾，第五次反&ldo;圍剿&rdo;戰役中紅軍損失了六萬人。過去從未發生過這種情況，最嚴重的是一九三四年四月十一日至二十八日的廣昌戰役‐‐四千人陣亡，二萬人受傷，這是紅軍遭受的最慘重打擊。這就為蔣介石遲早佔領僅有五十英里之遙的端金掃清了道路。事實上，戰鬥尚未結束，紅軍的前線指揮部就已轉移到瑞金了。&rdo;

彭德懷的第三軍團在戰場上總是首當其衝，彭對這種打法頗為惱火。李德和博古來前線視察和指揮作戰時彭痛心地報告說，戰鬥的第一天就損失了一千人。派去守衛&ldo;永久性&rdo;碉堡群的一個營全部犧牲。這個碉堡群是根據李德的命令修築的，國民黨飛機大炮的轟擊把陣地夷為平地，而紅軍既無飛機也無大炮。彭指出，這個仗不能這樣硬打。

當天晚上發生了激烈的爭吵，李德說彭應該發動反擊，彭反問他軍隊沒有子彈怎麼反擊。彭激動得幾乎喊了起來，說李德的命令從一開始就是錯誤的，自從第五次反&ldo;圍剿&rdo;以來(即在李德指揮期間)紅軍沒有打過一場好仗 ！他繼續高聲喊道：&ldo;你們這些教條主義者．只不過是地圖上和紙上談兵的戰術專家。&rdo;

彭德懷接著說，多虧紅軍戰士覺悟高。否則&ldo;第一、第三軍團早就全軍覆滅了。彭喊道：&ldo;你的計劃造成了大量的犧牲，難道你不感到良心責備嗎 ？你就不痛心嗎 ？&rdo;彭把李德比作&ldo;崽賣爺田&rdo;那樣不感到心痛的人。翻譯伍修權把彭德懷的漫罵翻譯了過去，但是他聽不懂關於子孫賣地的故事。楊尚昆將軍解釋說，這是湖南人的說法，彭總以此批評李德隨隨便便犧牲紅軍戰士的生命。

李德並沒有發火，這使彭感到驚異，原來伍修權在翻譯時緩和了他的措辭。他請楊尚昆將軍再給翻譯一遍，這回達到了他預期的效果。李德聽明白了，李德開始咒罵他，說他是&ldo;封建腦袋&rdo;。彭德懷也不客氣地回敬了他，然後收拾起自己的揹包，準備