第33部分(第4/5 頁)

，直到滿意為止——司機一把抓住他的胳膊。“住手，你這個小流氓！”他憤怒地大叫，聲音尖銳得奇怪。“我跟你說——”

傑克向後退一步，用力甩脫司機。卡拉漢還沒反應過來，那孩子迅雷不及掩耳地從胳膊下的槍帶裡掏出魯格槍，抵在對方的鼻子上。

“跟我說什麼？”傑克衝他大吼道。“啊？跟我說什麼？說你開得太快差點兒撞死我的朋友？說你不想腦袋上多個槍眼兒當場死在大街上？跟我說什麼？”

遠處一位婦女要麼是看見了手槍，要麼是聽見傑克殺氣騰騰的威脅，尖叫了一聲拔腿就跑。其他幾個路人見狀也連忙跑開。而剩下的人彷彿聞到了血腥味，聚得更攏。令人難以置信的是，人群中有人——一個反戴棒球帽的年輕人——興奮地慫恿道：“快動手，孩子！給這個騎駱駝的傢伙腦袋上開個洞！”

司機睜大雙眼，連向後退了兩步，舉起雙手。“別開槍，孩子！求求你！”

“那麼你道歉！”傑克咆哮道。“如果想活命，乞求我的原諒！還有他的原諒！他的！”傑克臉色慘白，顴骨上幾顆紅色的青春痘襯得更加明顯，圓睜的雙眼微微泛溼。唐·卡拉漢清楚地看見他託著魯格槍的手正在微微顫抖，心下暗自擔心。“說你對不起，開車太不當心，你這個狗孃養的！快說！立刻說！”

奧伊不安地叫了一聲，“傑克！”

傑克低頭看了他一眼。就在這時，計程車司機猛地伸手奪槍。說時遲那時快，卡拉漢一記漂亮的右勾拳把他打翻在地，躺在了車子前面，帽子從頭上掉了下來。兩邊的路已經讓了出來，後面那輛車的司機本可以徑直開走，可他照樣使勁按喇叭，大喊道“快起來，哥們兒，快起來！”馬路對面的幾個旁觀者竟然鼓起了掌，彷彿正在觀看麥迪遜廣場的現場拳擊比賽。卡拉漢暗想：怎麼回事兒，這地方簡直就像瘋人院。是我忘了這點還是說我才剛剛發現？

剛才在街頭佈道的滿臉白鬚、一頭及肩白髮的牧師此時站在了傑克身邊，傑克剛想再舉起魯格槍，他緩緩握住傑克的手腕。

“住手，孩子，”他溫言勸道。“把槍收好，上帝保佑。”

傑克轉過臉，眼前出現的恰是不久以前蘇珊娜看見的景象：一張酷似曼尼的韓契克的面孔。傑克把槍插回槍帶，彎下腰抱起奧伊。奧伊嗚嗚叫了幾聲，伸長脖子，溼漉漉的舌頭向傑克臉頰舔了過去。

與此同時，卡拉漢扭住司機的胳膊，押著他回到計程車裡。他從口袋裡掏出一張十美元的鈔票，捏在手心裡。這幾乎是他們為了這次小小探險準備的所有盤纏的一半。

“全結束了，”他語氣緩和，試圖儘量安撫對方。“沒人受傷，你走你的陽關道，他走他的——”這時，司機身後那個狂按喇叭的傢伙大聲喊道：“夠了，你這個蠢貨，幹嗎不就這麼算了，趕快開車走吧！”

“那個小雜種居然拿槍指著我，”計程車司機憤憤地說。他伸手摸摸頭，卻沒找到自己的氈帽。

“只是一把玩具槍，”卡拉漢語氣緩和。“是自己拼裝的，連小石子都射不了。我可以保證——”

“嘿，兄弟！”牧師叫了一聲。計程車司機抬起眼，接過牧師遞過來的褪色紅帽子，重新扣在了腦袋上。此時他顯得願意講道理，當然當卡拉漢塞給他十美元時，他則愈發情願了。

後面那個開著一輛舊林肯的傢伙又開始猛按喇叭。

“你別惹我啊，正氣著呢！”計程車司機衝著他大吼起來。卡拉漢幾乎笑出聲，朝林肯車裡的那傢伙走了過去，可當計程車司機試圖跟著他一道過去時，卡拉漢伸手按住他的肩，阻止了他。

“讓我來處理。我是個信徒，讓獅子安分地躺在綿羊的身旁是我的責任。”

街頭佈道的牧師也走了過來，正好聽見