第14頁(第1/2 頁)

隨行的還有妻兒子女。他們在西邊隔河紮營，跟其他營地不在一處。我把手下二百

人分成兩半，一半人跟著我在黃昏時過了河。我們根據培謝內幾的營火偷偷挪動。

他們有衛兵放哨，不過多數都在睡覺‐‐黑夜之中被我們割了喉嚨，死的時候都不

知道是誰殺了他們。然後我們在敵營附近悄悄行動。我給部下都塗上泥巴，任何未

塗泥巴的人都是培謝內幾人。我們從一個營帳溜到另一個，趁著黑暗屠殺培謝內幾

人。我們就像夜晚的大蝙蝠;場面非常血腥。

&ldo;敵營的人被吵醒以後，已經有一半人被殺了。其餘的敵人追逐我們。我們把

他們領回羅斯;他們瘋狂地追趕我們，都在大聲吶喊&l;殺&r;，急於在河邊捉到我們。

我們不叫不喊。我的另外一百個部下埋伏在河邊的培謝內幾住地。他們身上都塗了

泥，所以不打自己沉默、渾身是泥的兄弟，而且阻擋嚎叫的追敵。然後我們行動了，

襲擊培謝內幾人，殺到只剩一個培謝內幾人。我們砍下了他們的大拇指……&rdo;他頓

了一下。

&ldo;太好了!&rdo;弗拉基米爾大公輕聲說。

&ldo;還有一次，&rdo;西伯繼續道，&ldo;我們到被包圍的卡梅內茨去。這次我又只帶了

一半人。城四周的培謝內幾人見了我們，又追了上來。我們把他們帶人一個兩邊陡

峭的峽谷，等我們透過後，我的另一半人如雪崩似的撲向他們。這次我丟了不少敵

人大拇指，都埋在大石頭下了‐‐不然的話，我會給您多帶一袋回來!&rdo;

此時幾乎所有人都安靜下來了。給人留下深刻印象的不是這些戰功本身的敘述，

而是西伯毫無感情的鐵石一般的敘述方式。培謝內幾人在西伯原來居住的昂加侵略、

強姦，把它夷為平地，也把他變成了一個完全無情的殺手。

&ldo;當然我也接到過報告，&rdo;斯維雅託斯拉維奇打破沉默，&ldo;數量很少，可能有

點模糊。不過這件事值得咀嚼，你說我的波雅爾把培謝內幾趕跑了?是最近發生的

事情?可能他們向你學了點什麼?&rdo;

&ldo;他們明白了在高牆內站崗什麼也辦不了!&rdo;西伯說，&ldo;我對他們說：&l;夏天

快結束了。&r;遠在南方的培謝內幾人由於要乾的活很少，已經長得十分肥胖而懶散;

他們沒想到我們會發起攻擊，只顧忙於建設永久定居點‐‐冬日的家園。像他們之

前的卡札爾人一樣，他們收拾了刀劍，扶起了鐵犁。如果我們現在發起攻擊，他們

就會像草一樣，碰著鐮刀就倒!然後，所有的波雅爾都集中起來，涉水深入南方草

原，見了培謝內幾人就殺。

&ldo;可是這時我聽說更多的危險在降臨：東邊的波羅夫茨準備反抗!他們從大草

原和沙漠向四處分散，向西推進‐‐很快就要到我們的家門口。卡札爾人失敗的時

候，給培謝內幾人以可趁之機。培謝內幾人之後呢?這就是為什麼我想‐‐為什麼

我敢想‐‐也許弗拉基米爾會給我一支軍隊，派我東去，在敵人尚未太強大的時候

就把他們鎮壓下去……&rdo;